巴西總統大選
魯拉支持的女人預料將順利繼承自己的總統大位
Aug 12th 2010 | São Paulo
理論上，巴西最大反對黨巴西社會民主黨的總統候選人Jóse Serra，應該可以十月三日舉行的總統大選不費一兵一卒輕易贏得勝選。他在長期且成功的從政生涯曾歷練多項要職，包括眾議員、參議員、企劃部長、衛生部長，以及巴西最大城市聖保羅市長，握有最多預算的聖保羅州州長。他面對一個政壇新人應該穩居上風︰他的對手在過去幾年幾乎是默默無聞的政治顧問和官僚，而且以前從未打過選戰，更不用說贏過選戰。
儘管Jóse Serra在這場選戰努力拼搏，民調卻顯示他目前落後執政的工黨候選人Dilma Rousseff五至十個百分點。問題不在台上演說，雖然Jóse Serra除了微笑以外，平常表情有些笨拙，看起來令人擔憂。Dilma Rousseff也幾乎不具有號召力，並且有一個缺點，喜歡針對簡短的問題提出冗長的答案。
Jóse Serra的問題在於Dilma Rousseff是現任總統Luiz Inacio Lula da Silva的欽定接班人。五分之四的巴西選民支持魯拉，而且將近一半選民表示，他們會在總統大選投票日將票投給Lula da Silva（假若憲法未禁止他尋求三連任）或他支持的候選人。自從挑選了接班人後，Lula da Silva簡直將她捧上了天（她很像南非前總統曼德拉），帶著她在巴西各地走透透。現在，大多數巴西人都認識了Lula da Silva支持的候選人，並且越來越多人打算將票投給她。
八月五日，三位總統候選人舉行第一次電視辯論，一家民調機構公布調查結果，Dilma Rousseff的支持率高達四成一，領先Jóse Serra將近一成。綠黨候選人Marina Silva支持率僅百分之九，遠遠落居第三。若排除無效的問卷，Dilma Rousseff已經接近贏得絕對多數，避免第二回合投票。這份民調的結果可能有些偏離，但其他民調都顯示她的領先幅度正在擴大（見圖）。
Dilma Rousseff在電視辯論看起來很緊張，並且努力將自己的回答活潑生動。José Serra的表現比較好，但因為這場辯論與一場重要的足球比賽時間重疊，所以幾乎沒有人觀看。
更令Jóse Serra憂心的是，這場辯論預兆他在未來選戰過程將面臨的困難。或許看法正確，Jóse Serra判定抨擊如同Lula da Silva一樣的高人氣總統不會讓他贏得很多選票。他不同意Dilma Rousseff對某些事情的看法，例如外交政策及政府在經濟上扮演的角色，但他同意Dilma Rousseff對其他事情的看法。他感覺不得不承諾繼續推動Lula da Silva的某些計畫，例如提供貧苦家庭的「家庭津貼」。同時，由於經濟快速成長，巴西人民正在享受生活︰「美好因素」已經進入了葡萄牙語。
然而，Dilma Rousseff採取穩紮穩打，主打現任者的政績優於挑戰者。Jóse Serra的競選口號「巴西可以做得更多」反映了這個困難，他正在努力讓過去的政績為自己加分。過去他在Fernando Henrique Cardoso兩任政府（1995-2002）的角色眾所周知，儘管有一些具體成就，但巴西人民卻不喜歡回憶這些往事。
「對Dilma Rousseff而言簡單多了︰說服選民她就是代表Lula da Silva，」聖保羅政治顧問Rubens Figueiredo表示。「但是，Jóse Serra必須提醒選民Lula da Silva不是候選人—而且無論如何不要去反對Lula da Silva，甚至不要提到Lula da Silva更好。」
Dilma Rousseff的領先尚未到達無懈可擊。假若Jóse Serra可以阻擋她贏得全面勝利，自己才有機會在第二回合翻盤。而且，巴西一直存在發生醜聞或捅出大漏子的可能性。
然而，即使爆料Dilma Rousseff可能是Lula da Silva愛慕的女人，支持她的選票仍不會少。約百分之八受訪者仍告訴民調專家，他們想要把票投給總統支持的候選人，但沒有提到她的名字。
她馬上會有更多機會去加強這一層關係。八月十七日起，巴西電視台和廣播電台必須開始免費播放政治廣告，候選人的結盟政黨在國會掌握席次愈多，分配的廣告時間也就愈多。這樣一來，Dilma Rousseff的競選廣告可以超過十分鐘，每週可以播放三次；而Jose Serra必須善用七分鐘多一點的廣告時間。這一個優勢很可能就是脩關最後勝敗的決定性優勢。
译者：denis2587