与一位造就了现代阿拉斯加的人告别
Aug 12th 2010
最后的敬礼
飞机失事在阿拉斯加太普通了，这里空间距离遥远，而且小型飞机是惯用的交通工具。1978年的一次空难，泰德·斯蒂文斯侥幸生还，而他的第一任妻子却因此丧生。8月9日，一架单引擎飞机撞在山腰上，5名罹难者，他是其中之一。
要问谁造就了今天的阿拉斯加，斯蒂文斯是不二人选，甚至1959年阿拉斯加取得州地位也有他的功劳。作为任期时间最长的共和党议员，他代表阿拉斯加在参议院40年，尽心竭力地为阿拉斯加谋求大量的专项拨款；1970年代前期，他帮助创建了跨阿拉斯加输油管线——该州一直以来的经济命脉。在那之后，他插手了各种各样的资金筹集，从高速公路一直到军事基地。
这些作为让这位自贬的“卑鄙恶劣的混蛋”变成了收养他的州的英雄（他1923年生于印第安纳波利斯，1953年搬到阿拉斯加）。人们都叫他作“泰德叔叔”，都在谈论“斯蒂文斯金钱”，并且投票封他为“世纪阿拉斯加人”。 除了“泰德·斯蒂文斯安克雷奇国际机场”，很多公共建筑都以他的名字命名。
但是所有这些恩惠都是有代价的。美国其余的地方——阿拉斯加称作“南方48州”的地方——不得不为泰德叔叔的恩惠买单。反对政府浪费的公民抱怨说，由于斯蒂文斯，阿拉斯加得到的美元按人头来算总是比其它州多。纳税人对于“通向荒野的桥”的不满之声日益强烈。
斯蒂文斯很是顽固不化。对于任何前来挑衅的人，他一概为自己的工程辩护到底；有名的一次是，他的同派、来自俄克拉荷马州的共和党人汤姆·考本要从两座阿拉斯加大桥的投资中挪走4.52亿美元，泰德这时发誓说，如果汤姆胆敢挪走这些钱，他就闹个天翻地覆。但是他漫长职业生涯的收场却很不体面。2008年10月，一个联邦陪审团判定他接受了一家石油服务公司给他的25万美元的家庭装修费用，这项罪名引起了媒体对这位参议员大幅花销的狂热报道。甚至泰德叔叔的选民也被这条新闻弄得很尴尬：宣判八天之后，他失去了第七次竞选参议员的资格。
后来，他接到各种各样的无罪辩护。美国司法部要求改判他的罪名为无效，理由是原告有诉讼违规行为。但是，关于他所作所为最有力的辩护，却实际上是一把双刃剑：他仅仅是在按规则玩这个游戏。对那些来自人口稀少州的老议员，尤其是暴力凶狠的老议员，参议院总是给他们无度的特权。虽然斯蒂文斯跟着他的同伴——另一位“谋款大王”——罗伯特·伯德一起进了坟墓，但是这套成就两人事业的系统却仍然牢牢未动。
译者：eastx