澳大利亚更换总理
失去民意的工党准备放手一搏
Jun 24th 2010 | SYDNEY
From The Economist print edition
不到一年前，陆克文还是澳大利亚史上最受欢迎的总理，转眼间，就风光不再，仕途溃败。民调显示，他的支持率暴跌。面对即将到来的联邦选举，执政党工党惊慌失措，在6月24号抛弃了他们这位领袖，取而代之的是副总理朱莉娅•吉拉。她将闯入男性主导的澳大利亚政坛，成为该国首位女总理。
虽然115位议员多数倒戈，但陆克文还是在头天晚上坚称，将迎接吉拉德对帅位的挑战。不过，这场斗争最终演变成了“不流血的政变”。面对如此惨败，在党内投票的那一刻，陆克文让位了，吉拉德获得全票支持。而副总理一职由原财长韦恩•斯万接任。
陆克文原定将参加在加拿大举行的20国集团会议并会见美国总统奥巴马，而今非但不能成行还成为了在第一届任期内就被罢免的工党总理。他如此迅速的落幕震惊了澳大利亚政坛。自2007年带领工党上台，结束了约翰•霍华德领导的联合政府11年的执政，他一直被党内视为改革英雄。
陆克文一上台就批准通过了有关气候变化的《京都议定书》，并对以往政策给土著人带来的不公正待遇表示正式道歉，这份道歉大家期盼已久。2008年4月，他的支持率达到71%，去年1月还高达63%。而就在不久前，主要反对党自由党似乎还微不足道，不足以对今年的选举构成任何威胁。自从选举失利后，自由党已经三易党魁。
不过到了5月，一切都变了。工党的民意支持率开始急剧下滑。仅仅一个月，陆克文的支持率就跌到39%，下降了11个百分点。而本月初的另一项调查显示，政府支持率也下降到33%，这让政治掮客们心惊胆战。虽然选票更多地流向了绿党而不是自由党，但对第二选择投票进行分配后，仍然是反对党自由党领先。
导火索恐怕是碳排放交易计划（ETS）的搁置。因为工党在上院参议院不占多数，该计划没有在议会获得通过，因而在4月末，陆克文宣布将原定的碳排放交易计划推迟到2013年。陆克文曾在竞选时誓言解决气候变化问题，但他对该决定的公然放弃不仅让选民失望，也破坏了自己在其他问题上的信誉。
这其他问题就包括陆克文上个月宣布的“资源超额利润税”。从2012年起，政府将对达到一定标准的矿业公司征收40%的巨额利润税。尽管陆克文宣称这是一种将矿产盈利归还给澳大利亚人的合理做法，但他的声音还是淹没在了一片抗议声中。一些大型矿企组织了抗议活动，闹得沸沸扬扬。而民意调查显示，对于征收该税支持者和反对者各占一半。
对政府命运的担忧引发了工党内部对陆克文执政方式的不满。他是个工作狂，执政时独断专行，把堪培拉的公共服务搞得一团糟，在进行重大决策时也偏听一词。一位环境部长是读了报纸才得知碳排放计划推迟的。而陆克文暴躁的脾气也让他在最后遭遇逼宫时孤立无援。
看着吉拉德接管政权，陆克文声音哽咽，充满感情地回顾了自己的成就。他说，面对全球金融危机他迅速反应，实行经济刺激计划帮助澳大利亚免于经济萧条。虽然他有意吹嘘自己的种种功绩，但澳大利亚人似乎无心再听。
战役就此打响
现年48岁的吉拉德，有着议会最佳辩手的美誉。但她现在必须想办法让大家重新倾听她的话。出生在威尔士的她，很小就随父母移民到澳大利亚。12年前进入议会，此前是名律师。一头红发，浓重的澳大利亚口音，敏捷的思维，这些都使她在澳大利亚政坛备受瞩目。她起初属于工党位于墨尔本的左翼派系，后来转向了中立。就是在她的监督下，新政府将霍华德政府的各种工作场所法，即主要授予雇主权利的法规进行了部分改革。不过，她也与商界建立了良好的关系。
在以总理身份召开的第一场新闻发布会上，吉拉德说“我们的政府还是一个好政府，但是会一时迷失方向”。她说将“重提”碳排放费用方案，并将提出一个协议结束矿业税引发的争议。她还表示，将撤销政府对矿业税的宣传广告（没有明显效果），同时呼吁那些大型矿业公司也结束它们的广告攻势。这两项决策都会给吉拉德带来一段政治蜜月期，并帮助她在选举前的“未来几个月”中得到大家的支持。但人权领袖担心她会在难民问题上“向右翼倾斜”（陆克文承诺不会）。如今，越来越多的避难者偷渡到澳大利亚北部，而这一问题也削弱了民众对政府的支持。
反对党现任党魁托尼•艾伯特，并不受女性选民青睐，而吉拉德则广受各党派选民欢迎。不过，惊魂未定的政府也只能赌上一把，希望她的新举措，她的魅力能成为有力的武器帮助工党赢得连任。
译者：postirene