为暴力火上浇油
游说活动凶猛得不可收拾
写于2010年6月17日 内罗毕
在肯尼亚的首都内罗毕，大批的群众集结在一起，抗议着2010年6月13日在一场“血浴”中结束的提议新宪法；当时，两枚手榴弹被掷到人群中，造成6人死亡，其它一些人受伤。如今的担忧是，预计将在今年8月4日举行的宪法全民公投之前，暴力行动的势头将会更凶猛。
在反对宪法改革的人当中，最为出类拔萃的当属福音派的基督教领袖。他们猛烈地抨击了宪法中提到的关于赋予伊斯兰教法庭的权利的条款，尽管是有限的权利，以及在某些情况下允许堕胎的条款。同样，反对的抗议活动为“失利”的政客们提供了一个平台。其中最为知名的是高等教育部长威廉姆•如托，与多届政府都格格不入的未来总统候选人。如托先生异常兴致勃勃地对6月13日集会的群众发表了讲话。
然而，国家政府的多数成员都希望得到赞成投票。发对抗议者当中有些人将爆炸事件造成的死亡归结于政府，并主张是国家情报人员将手榴弹掷于人群中，以镇压异己势力。但是，当大多数民意支持通过宪法时，为什么部长们还要让人民冒生命危险呢？
肯尼亚国内安全部长表示，他所领导的特工人员正在花费大力气去抓捕投弹肇事者。肯尼亚政府同样从反对抗议人群中逮捕了三位国会议员，他们是发表“仇恨演讲”的罪魁祸首。如托先生自己不得不在国家凝聚于种族团结委员会面前对自己的发言向群众进行解释。该委员会的成立旨在打击2007年导致1300人死亡并争议重重地选举后，就种族问题滋生出的种种暴力行为。
自肯尼亚在1963年独立以来，该国就在斗争中前进：超越英国统治下的一些晦涩难懂的传统，并通过自己的力量建立起国内多民族人民都能一致赞同的现代社会体制。然而，对伊斯兰教法庭争议的激烈状态也许只能说明一个事实，即基督教与穆斯林之间的日常仇恨将终归要爆发。从局部而言，这是由福音派的基督教的成长所引起的，但政治家们同样还担心邻国索马里的伊斯兰统治会对肯尼亚产生附带影响。事实上，如果在惹人烦的肯尼亚穆斯林与基督教福音派人士间做出选择，肯尼亚总统奇贝齐与总理大人雷拉•奥丁加两个人都更愿意与穆斯林保持密切关系。
译者：jerrywhitt