哥倫比亞總統大選
桑托斯幾乎已勝券在握，哥倫比亞選民寧願穩健不要空談
Jun 3rd 2010 | BOGOTA | From The Economist print edition
面臨緊繃的選情，候選人Juan Manuel Santos在五月三十日哥倫比亞總統大選投票日卻似乎異常地平靜。前國防部長Juan Manuel Santos是即將卸任的高人氣總統Álvaro Uribe支持的候選人。可是，他低調沈悶的競選策略卻似乎讓這場原本可以輕易獲勝的選戰變成一場政治對決。投票前一週公布的最後民調結果，他竟然與前波哥大市長Antanas Mockus不分軒輊，Mockus暢談清新乾淨的政治，抓住哥倫比亞中產階級選民的想像力。民調也指出，第二回合若由他們兩人對決，Mockus可能會勝選。
然而，一派輕鬆的Juan Manuel Santo表示，他們自己做的民調結果完全不一樣—最後證明他們是正確的。他贏得四成七領票位居領先，相較之下Antanas Mockus僅拿下二成二選票，並且幾乎肯定將在六月二十日決選勝利成為哥倫比亞下屆總統。
Juan Manuel Santos的主要政見強調哥國人民最重要的是想要鞏固在Álvaro Uribe政府時代取得的進步。Álvaro Uribe在2002年就職之前，哥倫比亞忍受全球一半以上的綁架案和最高的謀殺率。哥倫比亞大半江山遭左派游擊隊和右派民兵毀壞劫掠。Álvaro Uribe的安全政策降低了游擊隊帶來的傷害，並且勸說民兵解甲歸田。更大的安全帶來了外國投資和經濟成長。
Antanas Mockus猜測因為這些安全上的成就，哥國人民現在開始關心其他議題。他堅決要求「民主合法性」的重要性，指稱民眾生命和財產「神聖不可侵犯」，並表示要讓國家和平穩定應該沒有「捷徑」。這是批評造成Álvaro Uribe政府形象受損的很多醜聞。或許，其中最令人髮指的就是報紙揭露政府在奇怪地誤導意圖讓人民看見勝利，軍隊殺死數十位甚至上百位平民，竟將他們更換服裝假扮成陣亡的游擊隊。
Juan Manuel Santos提出反駁，當時他正任職國防部長負責處理此一犯罪案件，撤職查辦了二十幾位高階軍官並重新草擬軍隊的人事法規。並且，他強調自己的從政經驗不僅止於安全，以對抗Antanas Mockus的民調支持率攀升。他曾任財政部長，並表示擔任總統的優先政策是創造就業。
Antanas Mockus真誠的理想主義卻因政治上的天真而迷失方向。他表示會支持引渡Álvaro Uribe和Juan Manuel Santos兩人去厄瓜多受審，如果厄瓜多法院堅持判決他們兩人因哥國政府軍在2008年越界轟炸FARC遊擊隊營區而獲罪（後來他改變立場）。他還表示自己非常「欣賞」委內瑞拉左派總統Hugo Chávez，Hugo Chávez曾對哥倫比亞出口產品設立障礙並威脅戰爭。後來Antanas Mockus改口聲稱他的意思是要說「尊敬」。
這些失言提醒了選民，哥倫比亞的東山再起可能會大開倒車。Álvaro Uribe親自核准禁播要求延續他政策的電台專訪。雖然他在法律上被禁止替某一候選人背書，但這仍算是為自己的候選人Juan Manuel Santos變相助選。投票後的第二天，Santos在總統府晉見Uribe，並相信他會贏得最後勝利。此外，以綠黨候選人身分參選的前無黨派人士Antanas Mockus缺乏政黨機器為他拉票。
很難看出來Juan Manuel Santos可能在第二回合投票敗選。他已獲得保守黨的支持，該黨是Álvaro Uribe在國會共組執政聯盟的其中一黨，該黨自己的候選人得票很少。另一位Uribe的前盟友Germán Vargas Lleras以一成得票位居第三，也已經表態支持Santos。反對黨的部分人士也將表態支持︰自由黨很多國會議員寧可支持Santos，像Uribe一樣原來是自由黨員，而不願支持Antanas Mockus。
Antanas Mockus一直固守政治潔癖，他表示自己不會玩弄政治上的算計。在競選期間，他因承諾開徵新稅而得罪了有錢人，並因拒絕民主替代極端黨的提議而遠離了左派，他表示該黨若干派系與FARC游擊隊關係密切。他現在只剩下三週時間試圖重新燃起民眾熱情的火花，如同他在競選開始時曾短暫點燃的火花。
對於Juan Manuel Santos而言總統大位雖已勝券在握，但畢竟還未真正勝選。或許，他在第二回合面臨的最大威脅應該是投票率偏低，在不強迫投票的國家。五月三十日僅四成九選民參與投票。但是，他最艱困的任務已經接近完成，就是說服哥國人民維持Álvaro Uribe設定的政治路線。
译者：denis2587