菲律宾大选
最新的选举作弊论虽非凭空捏造但也不足为信
May 27th 2010 | MANILA | From The Economist print edition
5月10 日激烈的总统，国会和地区大选过后，菲律宾沐浴在一片赞誉声中，国际社会赞扬菲利用计算机技术达成了有史以来第一次表面无争议的选举结果。然而，随后一名神秘的蒙面男子便浮出水面。这位绰号”考拉男” 的男子大举揭露选举弊案，粉碎了举国上下对稳定政府的幻想。
一位至今身份不名的男子在一段流传甚广的录像中声称自己目击了大选中大规模的电子作弊。该男子戴上用来伪装的特殊面具后外形酷似考拉，因而被称为“考拉男”。“考拉男”披露有人在大选中让电子选票计数系统短路，从而将大批假选票卖给候选人，其中一位副总统候选人花费14亿比索（约合3000万美金）购买了7百万张选票，而全国仅有5000万注册选民。但该男子并未透露参与者姓名。
不管是选举委员会，计票系统的供应商还是副总统候选人都对这番言论嗤之以鼻。“考拉男”的指控缺乏证据，但许多政治家却觉得其并非空穴来风。几位议会和地方大选的落败者在某场国会听证会中作证，称曾有人（他们同样也没有披露这些人的身份）接近他们试图兜售电子生成的假选票。这些候选人称他们拒绝了这些卖假选票的人，暗示那些获胜的候选人则接受了假选票并不诚实。
可能一些大骗子因为不能操纵计票曾经提出过可以出售假选票，但也可能“考拉男”的故事不过是某些不知名人士编造的谎言，意在动摇民众对大选的信心，从而削弱即将上任的国家和地方政府的力量。
然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。电脑系统的建立旨在消除人们对当选政府的合法性的疑虑并加强政府的稳定性。
当选总统，已故前任总统阿基诺夫人之子，贝尼诺•阿基诺议员最担忧的问题在于“考拉男”的指控可能推迟他作为大选获胜者正式宣誓就职。阿基诺议员在大选中获得了无可争议的最高票，但是宪法规定必须由议会在6月30日现任总统阿罗约下台之前进行票数清点工作。如果由于大选诚信问题引发的争议导致议会不能及时清点票数，菲政府就面临权力真空的危险。
没有人提出阿基诺议员曾在大选中舞弊。但是，即使他能按时就任总统，新的国家和地方政府的合法性都将被疑云笼罩，除非“考拉男”的指控能被拆穿。
一直以来菲律宾人都讽刺说菲律宾的大选只有胜者和被窃夺胜利者，没有失败者。只要这种疑虑还在，为恢复政府权威而存在的新选举技术将被视为败笔，而菲律宾的政府也将继续衰弱。
译者：麦子vicky