法国兴业银行的流氓交易员
我控诉
热罗姆•凯维埃拉赶在下个月受审前出版了一本书
May 6th 2010 | PARIS | From The Economist print edition
绰号“奇人法布”的高盛副总裁法布里斯•图尔同高盛银行一起被指控误导投资者，这位法裔投资银行家占据了最近的头版头条。2008年初，法国兴业银行交易员热罗姆•凯维埃拉的违规交易让兴业银行损失了49亿欧元（72亿美元），如今他也来争取公众瞩目。本周，凯维埃拉出版了一本新书，把自己描述成不道德金融体系的牺牲品。凯维埃拉在书中大肆攻击法国兴业银行的旧上司。这起诉讼案将于6月8日在巴黎开庭，他要面临5年监禁和37.5万欧元的罚金。
凯维埃拉和虚假交易方进行了一系列抵消交易，巧妙地掩盖了他下的赌注。他在书中坦然承认这点，但声称如果交易规模不大的话，许多同事都习惯把错误信息输入法国兴业银行的交易系统。和不利于他的指控恰恰相反，凯维埃拉在书中写道，他从来没有盗用同事的密码，也没有侵入交易结算系统掩盖平仓痕迹。
凯维埃拉的法庭辩论会指出，上司意识到他的所作所为，却对他虚报利润视而不见。2007年末，欧洲期权与期货交易所致函兴业银行，表示对凯维埃拉全年交易规模的担忧。凯维埃拉的书中写道，他的上司不但对欧洲期权与期货交易所的警告置若罔闻，还告诉他不要透露交易策略，对交易所含糊其辞。
对法国兴业银行而言，最好的结果是看起来对交易员监管不力。独立董事委员会的报告显示，2008年1月兴业银行和凯维埃拉当面对质前，其交易结算系统忽视的警告不下74次。比如说，2007年7月，交易结算系统的一位员工提醒经理，他们和虚假交易方进行的两笔交易面值高达70亿欧元。这位雇员说，尽管凯维埃拉的解释“缺乏可信度”，但银行没有采取进一步行动。
法国兴业银行用了两年时间把凯维埃拉置之脑后。丑闻发生后，兴业银行在新的管理措施下筹集了55亿美元的资本，当前核心一级资本充足率高达8.5%，彻底改革了风险管理制度。本周，兴业银行公布了表现强劲的第一季度财报。但是凯维埃拉事件依然没有烟消云散。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：pinkkylin
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34733-1-1.html