玻利维亚又一波企业国营化
掠取电力
莫拉勒斯的盟友愈来愈不听话
May 6th 2010 | LA PAZ | From The Economist print edition
躲开对人民财产的威胁
在拉丁美洲最不可预测的国家之一，这几乎已经成为玻利维亚的一种仪式︰每年五一劳动节，Evo Morales会派出部队将政治敏感工业的一些公司行号收归国有。今年轮到了四家电发电厂，其中两家拥有欧洲股东或合作伙伴，使他们成为国营化的目标。「我们正设法满足人们要求恢复的需求，并将自然资源和基础服务业收归国有」，Evo Morales总统宣称。
自从2006年玻利维亚第一位民选的原住民总统Evo Morales上台后，就开始接管石油天然气、矿产和电信产业。或许因此之故，他受到百姓爱戴。去年总统大选竞选连任时，他就许下承诺，电力公司将是下一步收归国有的对象。遭收购的电力公司认为他们过去藉由谈判交易避免这一命运，政府在谈判过程可能会拿下勉强的过半数股份。现在没那么幸运了。
然而，五一劳动节收归国有的行动带给Evo Morales的效益似乎逐渐缩减。令他感到困惑的是，四家收归国有电力公司之一（位于Cochabamba的合作社）的工人，竟然举行抗议静坐罢工。虽然玻利维亚天然气的收益已明显上升，但主要原因是在Evo Morales就职之前采取民营化政策时所签的合约和更高价格，根据前政府主管能源的官员Carlos Alberto López表示。最近国营化的公司，大多数都表现不佳。
很多过去为征收企业大声叫好的玻利维亚人民，现在却开始忧心自己的薪资。玻国政府下令，今年国营和民营企业的劳工仅调涨工资百分之五。虽然这个数字代表了通货膨胀的预期，但各工会却认为这个数字未将过去的物价格上扬计算在内。或许担忧发生街头纷乱，Evo Morales今年未参加五一劳动节游行，这是他就任总统后首次缺席。在游行者的帽盔和传统印地安宽帽下面，他们的表情是令人生畏的。部分人士携带了一份联署声明，指责总统采购一架全新的法国达梭喷射机。所有工会五月五日举行为期一天的总罢工—Evo Morales上任后首次—抗议人士甚至在劳工部门口爆破炸药。部分工会领袖还在进行绝食抗议。
Evo Morales希望藉由宣布国营电力公司调降两成电价而使工会抗议声浪平息。但是，如果以玻利维亚其他国营企业为借鉴，电力公司在政府控制下或许将变得更欠缺效率。并且，玻国每年需要增加60百万千瓦的新发电能力（成本六千万美元）以满足电力需求的成长。因为Evo Morales，治理玻利维亚突然变得更加艰难。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：denis2587
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34686-1-1.html