巴西石油政策
里约州的发展遇上大雨
奥运主办城市面临頓失石油收益
Apr 8th 2010 | RIO DE JANEIRO | From The Economist print edition
里約居民眼看自己將要失去到手的石油收入
巴西新发现的石油宝藏仍静躺在大西洋海底七千公尺的海床上，但这些发现征兆就已经让巴西官员冲昏了头。国营石油公司Petrobras才刚宣布在海床下方发现厚盐层底下埋藏庞大丰富的原油，巴西国内的各种既得利益就开始计划要来挥霍褶这一笔意外之财。巴西全国廿七位州长和五千六百位市长都在引颈期盼充实他们的预算。公民团体想要利用开采权利金去消灭贫穷，科学家想要用在遏止气候变化，而学生则想要用来改善教育。「盐下石油（pre-salt oil）就像一名美丽的女人在挤满男人的舞池内」，巴西总统Luiz Inácio Lula da Silva直率地形容，「每个人都想上」。
这下子让巴西最大产油州里约热内卢遇上了麻烦，直到现在里约州仍享有高比例的开采权利金配额，新发现的油藏多数亦位于里约州和圣保罗州外海。上个月，国会众议院以369票赞成，72票反对，通过由南部州国会议员Ibsen Pinheiro提出的法案，将这笔石油财富完全分配给全国各州和所有城市。对很多巴西人来说，分发财富似乎非常合理。
石油收益虽然仅占里约州年收入不及一成五，但直接冲击将会非常严重︰开采权利金将从每年约41亿美元大幅缩水至仅1.3亿美元（北部邻省圣灵州亦面临类似的命运）。里约州州长Sérgio Cabral抱怨，这简直是「公报私仇」，他眼角泛着泪光提出警告，开采权利金骤降可能造成该州财政崩盘，并且危及2016年奥运主办城市的投资。
「我该怎么办呢？停止支付廿二万名公务员和退休金吗？还是要拉下所有医院大门并解雇警察？」州财政厅长Joaquím Levy表示。「我们正在为钱的事发愁。」三月下旬，约十五万名抗议者，其中很多人是搭乘州长提供的公共汽车参加，冒着大雨在市中心为争取开采权利金而集会游行，而当地人将许多纸糊的Ibsen Pinheiro刍像打扮成出卖耶稣的门徒犹大，并且在大街上痛殴这些刍像。更糟糕的是，本周里约州连续十几小时的豪雨在贫困地区引起土石流山崩，造成上百人丧生和数百人无家可归。
这场豪雨威胁的来临，正如里约州在历经半个世纪的倒退（自从首都地位让给巴西利亚，以及一连串不称职的民粹州长持续执政）之后，一直在挣扎要回复过去的健全财务。三年健全的财政和行政改革已经使该州摇晃不稳的账目步上正轨，至少藉由运用石油收益就活了连年亏损的退休金制度。金融评等机构标准普尔（Standard & Poor’s），最近刚将里约州的债信升等为巴西第一个列为值得投资等级的州。即使是里约州警，全球最慓悍的警力之一，亦因弭平盗匪横行的贫民窟而开始赢得赞赏。
里约州各界领袖指出，该州的石油收入抵消了相对无价值的联邦税配额转移，联邦税配额主要是让较贫困的东北部各州财源更为丰沛。他们希望说服参议院放弃（或至少软化）Ibsen Pinheiro的法案。如果行不通，最高法院亦可以违宪理由封杀该法案。无论哪一种方式，该法案再次激化了里约州与巴西其他各州之间长期存在的积怨。如果也使里约州原本的重振生机走上偏锋，将是一场悲哀。「蓄意让人民愤怒是最不入流的民粹主义手段」，Getúlio Vargas基金会政治学教授Octavio Amorim Neto表示。这对于为充分了解的里约州居民是一种诅咒。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：denis2587（台湾）
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33150-1-1.html