唷！

大型强子对撞机

唷！

大型强子对撞机正在加紧运行

Mar 31st 2010 | From The Economist print edition

十八个月前，位于日内瓦附近的欧洲粒子物理研究所（欧洲的粒子物理实验室）启动了它的新玩物。这一热议中的玩物便是大型强子对撞机（LHC），从希格斯玻色子（用于解释为何会有质量的存在）到暗物质（用于解释为何宇宙会膨胀得如此浩大）再到迷你黑洞（宇宙间可能存在的密度最大的事物，一些好煽动的新闻记者曾自信地预言随着该对撞机的启动，迷你黑洞将吞灭整个地球），LHC被赋予了寻找到各种美妙事物的厚望。
在热闹的开启仪式结束后的第九天，冷却系统的一处泄露使得此事搁置，直到去年十一月大型对撞机才得以重新启动，然而也只试验了一些低能质子之间的轻微碰撞。

从那时起，LHC开始为更重要的实验做准备。三月三十日，它终于有了新的突破。这一次的大肆宣传显然淡了很多，然而此次质子被加速到了更快的速度，因而产生了更高的碰撞能量，这是以往任何加速器都未曾办到的。美国的兆电子伏特加速器Tevatron，至此正式退居第二。

这在一定程度上象征了欧洲人低调的沾沾自喜。在这个领域里，任何骄傲自大地对自已的成就喋喋不休的人，总会受到惩罚。尽管第一次高能粒子束碰撞成功以后，控制室传来了欢呼且有人开香槟以庆祝，然而，如释重负仍然是那一天的主旋律。

如果没有更多的故障，未来几个月内碰撞的能量仍会持续增高，并将产生新的亚原子，从对撞机里流向物理学期刊的扉页中。寻找希格斯玻色子就像是科学界的赛马，其余想要与物理学家比试一下物理学知识的人也可参与其中。在线签赌公司Paddy Power为暗物质先于黑洞被发现开出的赌赔率为11比10，为黑洞首先被发现开出的赌赔率为8比1。而被认为是导致宇宙膨胀的神秘力量暗物质首先被发现的赌赔率为12比1。除此之外，对于那些热衷于超小概率事件的赌客，该公司甚至开出了对撞机发现上帝的赌赔率：100比1。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。

译者：Somers

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33145-1-1.html