美国人的健康和寿命期望值
如何活的更长久
采用更健康的生活方式，美国南部农村的黑人将最受益。
Mar 23rd 2010 | From The Economist online
哈佛大学公共健康学院研究者们发布的一项新调查披露，美国不同人群间折寿程度的存在巨大差异。发布在公共科学图书馆药学杂志的这篇调研着眼于四个可避免的危险因素：吸烟，高血压，高血糖，超重。接着这个调研研究这些危险因素是如何减少美国八大人群的生命期望值的。其中，受到危害最大的是居住在南部农村的黑人。他们的寿命期望值是受这些危险因素的损害最大的，其中男性寿命期望值折减6.7年，女性折减5.7年（或者，换种方式表达，如果这些人采取更健康的生活方式的话，他们的寿命就不会被折减）。亚裔美国人寿命折减最少，分别是男性4.1年，女性3.6年。
《预防的承诺：四个可预防的的危险因素对全国寿命期望值的影响，以及对美国不同种族，不同地区寿命期望值的影响》——Goodarz Danaei, Eric Rimm, Shefali Oza, Sandeep Kulkarni, Christopher Murray and Majid Ezzati，公共科学图书馆药学杂志，2010年3月。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：spark!
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32202&extra=page%3D1