北爱尔兰
沉寂已久的暴力死灰复燃
Aug 19th 2010 | BELFAST
为自爆的异见分子收尸
本月，爱尔兰共和军异见分子掀起暴力狂潮。这一波袭击比以往来得更为频繁，也更为不计后果，用上了诡雷、汽车炸弹及其他爆炸装置。虽然袭击的主要目标是警方，但恐怖分子也不会对儿童生出恻隐之心。8月13日，英国北爱尔兰事务办公室国土安全组提议向知名政要及法律界人士派发特制反射镜，以提防附于汽车底部的炸弹。
8月14日，阿马郡勒甘，一枚针对警方的炸弹在垃圾箱里爆炸，三名年轻女孩侥幸逃脱重伤厄运；8月10日，蒂龙郡库克斯敦，一枚诡雷在前警察的车下爆炸；8月8日，唐郡基尔基尔，另一枚炸弹差点夺取一名天主教女警及其女儿的性命：这位警官背着女儿准备上车时瞥到了炸弹，随后迅速转移到安全之所；8月4日，班戈，一名士兵的车下同样发现了诡雷；8月3日，一辆载着200磅自制炸药的汽车在伦敦德里警察局外爆炸。以上还仅仅是发生在8月份的爆炸案。
强硬派议员马丁•康诺利的一段论述，使共和军极端分子的意图昭然若揭。虽然康诺利是逃生女警的叔叔，但他拒绝谴责爆炸事件。“不管你同意还是不同意，只要英国人还占领着爱尔兰，那么出现反抗就是很自然的事。”康诺利平静地说道。这种态度震惊了许多人，他们认为当前的形势——即使对北爱尔兰极端分子来说——都是一个新的低潮期。康诺利的家人称其言论是不可理喻的。
令人担心的是，冷血异见分子的爆炸技术日渐娴熟。几名爱尔兰共和军老兵重出江湖，带来了从事恐怖活动数十载以来积累的技术经验。单独拎出“爱尔兰战士”“继续的爱尔兰共和军”“真爱尔兰共和军”三个组织中的任何一个，都比不上大动荡时期“临时爱尔兰共和军”的威力。安全人士及主流共和党人一致认为，从事爆炸活动的数百人鱼龙混杂，包括：经验老道的恐怖分子、理想主义者、生瓜蛋、罪犯、头脑冲动及失业的年轻人、在政治和个人境遇上感到不满的人。
不过，他们同样认为异见分子极端危险。1998年致29人死亡的奥马爆炸案即由“真爱尔兰共和军”一手缔造。公众还普遍担忧，恐怖分子视生命如草芥的态度（直至目前仍是如此）会导致奥马血案的重演。
贝尔法斯特的民众猜测——虽然遭到了官方否认——伦敦和都柏林当局正秘密接触一些异见分子。几年之前，与恐怖分子进行对话还是一个颇具争议性的话题。但在今天，大多数人认为这值得一试，因为，类似的对话在促进如今相对和平气氛的过程中，起到了不可或缺的作用。甚至警方都对这种做法点头颔首。
但是，如今的这批异见分子，是一群在政治上带有原教旨色彩的家伙，他们坚信可以通过制造爆炸事件击溃英国并团结爱尔兰。没有任何迹象表明，他们会像之前的爱尔兰共和军一样，最后诉诸于妥协。事实上，异见分子阵中没有任何军师。从长远角度来看，对话是可以进行的，但在眼下可能性几乎为零。当前的第一要务是保护警方和民众免受其伤害。
译者：nsyncbx