印度和英联邦运动会
陷入泥潭
为何举办一个大型又混乱的体育盛会像是筹备一场婚礼
Aug 12th 2010 | DELHI
正在筹备？
筹备工作正在进行？印度官员坚称即将于10月在新德里举办的英联邦运动会是不能和北京奥运会相提并论的，这一点他们说对了。2008年北京奥运会是中国作为世界强国崛起的标志。而英联邦各国似乎将要奔赴到灾难之中。
还有不到七个星期的时间，来自70多个国家的10,000名运动员、以及各国游客和官员，就要来参加这个印度近年来最大规模的体育盛会了，但许多场馆还是尘土飞扬的建筑工地。其他的也是粗制滥造：本月正处于雨季，雨水倾泻而下，淋透了一座游泳场馆的顶棚和墙壁，几个星期以前，一位游泳者就在这里被错误搭建的铁架弄伤了。在新德里取得举办权7年之后，安全、医疗等重要问题的方案竟然还没有敲定。组织者解雇了一家用以集资的澳大利亚公司，现在仍在争取赞助款。
正如这些破坏揭露了隐藏在混乱背后的腐败，近几周一些官员因为金融违规行为而被停职。组委会财务主管亚尼·柯汉纳因贪污受贿辞去职务。一个反腐败组织暗示，腐败是普遍现象：中央治安委员会参观了15个比赛场地并且发现了许多存在于建筑工程，劣质材料和物价暴涨中的问题。组委会主席苏雷什·卡尔马迪表示压力很大。一位高层知情人士透露，“我不会允许多数与运动会相关的官员进入我的家门。”
贪污解释了严重的超额支出。许多报导称每卷厕纸就花费将近4000卢比（即86美元）。目前没有可靠数据显示总花费，但是很可能会达到10亿美元。然而这些钱也没有帮助各类机构改变首都面貌，就连最基本的基础设施改善都难以做到。印度执政的国大党行动迟缓，因而8月10日，从不羞于故作姿态的反对派印度人民党遣其议员在国会之外大搞跟踪活动以示反对。
这场运动会还能否成功？组织者称，就像一场没有循规蹈矩的印度婚礼，在最后一刻一切都会井然有序。也许吧，但是，一位重要客人不会来亲眼来看这一幕：英联邦的首脑——被印度激怒的英国女王，已经确定不出席开幕式。
译者：Taylor