加拿大的城市
卡尔加里的魅力
与多伦多的阴霾
Mar 18th 2010 | CALGARY AND TORONTO | From The Economist print edition
一个新的加拿大资本市场监管机构的建立看来是不可避免的了，但这个机构设置在哪里尚未确定，需要等待的也就是做出这一决定的时刻了。多伦多是加拿大人口最多的城市，也是加拿大人口第一大省安大略省的首府，一直以来都是国家的商业和金融中心。加拿大最大的银行位于这里，最大的证券交易所也位于这里。每天都可以见到成群结队的律师、会计师和银行家们涌入国王街和湖滨大道周围的高楼大厦中。然而，加拿大政府在将这个新的机构置于哪个城市的问题上举棋不定，最终的结果可能是将这个机构分散置于数座城市，其部分原因是为了安抚想要分得一些权力的省级监管机构。
这种犹豫不决的态度引起了安大略省政界人士的不满。但是，加拿大经济和政治权力的中心正在缓慢西移，特别是移向石油和天然气工业发达的艾伯塔省的商业中心卡尔加里市，这一点已经得到默认。
多伦多仍然能够位居加拿大城市排行榜的榜首。大多伦多有560万人口，几乎是卡尔加里市人口的5倍。位于多伦多的企业总部比加拿大其它任何城市的都多。加拿大最大的20家公司的总部，有10个设在多伦多地区。但现在有6个已经在卡尔加里了。所有这6家公司都是石油和天然气企业，在落基山脉背景的映衬下，这些公司总部的大楼构成了这座城市令人印象深刻的天际线。
卡尔加里的发展势头强劲。环绕着这座城市的新建驻宅区一直延伸到山脚下，这显示出艾伯塔省正在吸引加拿大其它地区人口和资金的涌入。根据经合组织下属的一家研究机构的报告，1999至2007年间，位于多伦多的各公司总部雇员增加了14.1％，而在卡尔加里，这一数字飙升为64.6％。阿尔伯塔省的经济迅速摆脱了衰退。该省的领导人消除了环保组织对焦油砂的敌意，这里的石油矿藏主要以焦油沙的形式存在。他们说，如果美国人不想要这里生产的石油，艾伯塔省将修建一条通向西海岸的石油管线，将石油销售给中国。
卡尔加里市市长大伟•布朗康涅对该市很快就能取代多伦多的说法一笑了之。但他承认，他曾对加拿大五大银行中的一个进行过招商引资工作，试图吸引对方到卡尔加里来设立总部。他目前正在进行的招商引资工作，是为了吸引来自中国、韩国和中东地区的银行在卡尔加里设立分支机构。在卡尔加里，写字楼的租金自2008年以来已经大幅下降，但较加拿大其它许多城市还是高。但营业税较低和没有省一级的销售税，使这里的企业整体经营成本低于安大略省。卡尔加里市的目标是要成为能源公司的全球中心。布朗康涅先生说，它的竞争对手是休斯顿、达拉斯和迪拜，而不是多伦多。
这股四处张罗的热心劲与回到东部后感受到的悲观情绪形成了鲜明的对比。尽管银行的实力强大，多伦多和安大略省（加拿大汽车制造业的基地）在经济衰退的浪潮中运气不佳。多伦多发行量最大的报纸《多伦多星报》在本月初的一篇社论中哀叹该市日益严重的社会不公，不断恶化的交通拥堵，运输系统的效率低下和税收的增加。这篇社论的结论是：“有一种使人不安但却完全合理的感觉，多伦多已经迷失了方向”。
整个安大略省都有一种让人不安的感觉。莫厄特中心是一家智库，最近为该中心进行的一次民意调查显示，半数的答卷者感觉安大略省在国家事务中的影响力正在减弱；约有同样数量的被调查人认为，该省没有得到应有的尊重。大约在三十年前，由于魁北克分离主义的威胁，大量的企业纷纷逃离蒙特利尔而涌入多伦多，使之大为受益。这种威胁已经消退，但联邦政府的政治家们对这个法语省份的各种要求还总是那么敏感。而阿尔伯塔省的政治家们由于该省经济实力的增长而表现得越来越倔强了。
而安大略哪？用加拿大多伦多大学的商业历史学家乔•马丁的话说，多伦多人长期以来习惯于“认为他们是宇宙的中心”，可以闭上眼睛睡大觉。但一觉醒来，他们发现在加拿大的这片苍穹下，他们的星球（多伦多）虽然仍是最大的一颗行星，但正在进入蚀亏状态，黯然失色。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：dqzxf
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32009&extra=page%3D1