巴基斯坦灾难频发
Aug 4th 2010, 6:48 by S.S. | NOWSHERA AND ISLAMABAD
上周开始的那场洪水淹没了巴基斯坦西北地区，目前至少造成1400人死亡与320万人陷入绝境，无家可归，或多少受到影响。这是巴基斯坦建国63年来，所遭受的最严重洪灾；80年来，其西北部分地区从未目睹过如此巨大的破坏。农田被埋，村庄被席卷而去，桥梁变成一堆瓦砾，劫后余生的人们得不到食物或干净水。正当一些受灾最严重的地区洪水开始消失时，一个至今从未遭遇洪灾的省份却被顺着印度河谷滚滚而下的洪水包围。8月4日，天气预报报道西北地区有更多的降水。好似这一时机的选择就像圣经上所安排的那样，一系列不相关的阻碍与全国性的灾难紧随其后。
因此，巴基斯坦总统阿西夫•阿里•扎尔达里本周对英法之旅懊悔不已。返程时，汹涌的洪水致使民众呼声四起，要求他取消那趟不合时宜的航班。在总统访问前，访问行程确定后，戴维卡梅伦首相却进行无益处的指责：巴基斯坦输出“恐怖”；并且首相还亲自访问那位古老的“复仇女神”—-印度。如今，定于周五的扎尔达里先生与卡梅伦先生的会晤先生正被视为一场对决；在决斗场上，这位巴基斯坦领导人必须坚持捍卫国家尊严。但是对英国首相而言，他将拒绝收回其评论。
给这场痛苦不堪的“双人舞”雪上加霜的是，因扎尔达里先生在访问法国期间表示北约军队正在阿富汗进行一场“失败战争”，这样做好似有些失态。其实是言之有理，但这绝非那些与北约为友的国家所说之话。一个第3方国家现在搀和进去，已引起了美国政府的不悦。
由于巴基斯坦更像一个真正的议会民主制国家，那么扎尔达里先生希望仅仅拥有一个虚位，但是为何计划出访却是一个令人尴尬的问题。（至少在Mayfair（伦敦的上流住宅区）总统先生一直在绞尽脑汁地节省开支。）然而更令人不解的是，他习惯于携带子女参加与国外领导人的正式会晤，例如与法国总统萨科奇会面。
如果巴基斯坦总统在法国的错误被视为失态行为，那么其他的错误举动则导致了灾难。上周，维基大型泄密网站上出现了一些美国军情情报文件，内容似乎披露了巴基斯坦本国的间谍机构正秘密地协助阿富汗的塔利班组织。之后，7月28日，一架客机在伊斯兰堡附近撞毁，机上全部152名乘客与机组人员不幸遇难。截止上周末，几场打破历史记录的季风降水开始使可怕的洪流涌向Khyber-Pakhtoonkhwa（此地一直被称为西北边境省份）。本周，在一直是种族暴乱火药桶的卡拉奇市，一位杰出的政治家被暗杀，随后引发一场异常猛烈的暴力报复，致使50多人死亡，并警醒了每个人—-这个国家的商业首都仅今年就已发生了300起政治谋杀案。
最糟糕的是，在持续不断的暴雨袭击下，洪水变得愈加具有破坏性。几百万受灾民众中，很多人无家可归，丧失了谋生之道。在巴境内大部分人口依赖畜牧业为生的地区，多达70%的牲畜已被洪水冲走。凶猛的洪水如今已经肆虐南部贫困潦倒的旁遮普省和信德省，接下来似乎将进一步殃及更南方地区。民众认为省政府和国家政府以及军队，在帮助灾民方面表现甚差，这些灾民大都不得不转而依靠私人慈善机构或者自救。（尽管重新当选的巴陆军总参谋长Ashfaq Kayani将军访问了灾民）而总理Yousaf Raza Gillani（吉拉尼）甚至并未尽力地慰问灾民。在某些人看来，对这个浸泡在洪水的国家，扎尔达里先生的短暂欧洲之旅好似一种最后的侮辱。
译者：luochao522