逝者
毛·皮埃勒格
航海大师皮厄斯·毛·皮埃勒格于7月12日逝世，享年78岁
Jul 22nd 2010
1976年春天，毛·皮埃勒格主动提出帮忙。他将划小船从夏威夷出发，去塔西提岛，全程2500公里。此次远征由波利尼西亚航海社团组织，是要看看古代航海者能否这么走下来——走开阔海域。航行用船很漂亮，一只双体独木舟，起名叫“霍库莱阿”，意为“快乐之星”（西方科学中的大角星）。但没人为她掌舵。当时，通晓古波利尼西亚人航海艺术的只有毛一人。所以他站了出来。看星星、觉风动、观海貌，这些是古波利尼西亚人航海的依靠。
他是密克罗尼西亚人，而塔西提岛在东南方向的很远处，对于岛周围水和风的脾性，他不了解。但是他脑子里有一幅塔西提岛的图像。他知道，如果坚定认准这幅图像，他就不会迷路。他的确没迷路。2000多公里后，仍不见马泰瓦——塔西提岛旁的一座环礁。这时，“霍库莱阿号”边上掠过一群燕鸥，白色、个头很小。毛知道，他快到了。
一个月的旅行，罗盘、六分仪、海图，什么都没带。他并非彻底抵触现代工具。罗盘偶尔白天用得上；而且，胳膊上一块厚重的手表——至少是他老时的习惯。但是毛驾船并不靠纬度、经度、角度，也不靠任何数学计算。苍穹下面，他行走、行船；苍穹之上，密布成网的繁星，缓慢移动，由东向西，由初升点到下落点。对于它们，他太了解了，其中的100多个知道名字，相关联的星知道颜色、亮度、运动规律，他脑袋里好像有一个完整的宇宙，而他自己——那个坚决、敦实、谦逊的人——则坐镇天体运行的轴心。
分享面包果
毛出发起航时，会带上装满水的葫芦，还有捣碎了的薯块，并用叶子包好、捆结实。他会先把船摆正风向，然后沿着两颗星星的连线前进，一颗升起的星，一颗下落的星，一个是目的地星，一个是出发地星，目的地星在前，出发地星在后，只要这样，船就不会走偏。到了白天，他的向导转成朝阳和落日，还有“生命之母”海洋。感觉海浪拍打船体，就能读出岸的远近和方向。观察水的颜色，就能探知浅水的存在。云层下方反射过来的光，那是视线外的礁湖。鱼的味道变香了，意味着河流在看得见的远处流淌；看见群鸟夜归，陆地位置可知。
一切都始于婴儿时期。他的爷爷本身就是航海大师。潮池中，小不点的他被爷爷抓在手里，爷爷教他辨别不同地方不同的风和不同的浪。之后是集中记忆星盘：沙滩上，一只棕榈叶小船，四周一圈珊瑚石，一颗石头代表一颗星星。这不是玩票，是重要的学习；到太平洋深处捞鱼，对萨塔瓦尔环礁上的居民来说，是生存的必须。在这座袖珍岛上，毛度过了他的一生。
但是，旧的东西正在迅速改变。18岁时，毛成了一名“帕鲁”，就是经受训认证的航海大师。他颈挂花环，身洒黄色的姜黄雨，表明他已经掌握了相应的知识。但之后的39年间，再没有太平洋岛人成为“帕鲁”。毛驾着小船，独自一人出海，带着适合的咒语去应对海洋里的神灵，带着适合的“魔力保护”去对抗蛰伏在帕方和楚克之间水域中的邪恶章鱼，还带着他永远都不会遗失的智慧——除了有一次。台风中，船失事了，无人岛上的七个月，他和船员等待救援到来。
然而，作为一名帕鲁，他不能把身上的技艺一并带进坟墓。他有传承下去的责任。于是就有了同意驾驶“霍库莱阿号”的决定。那次航行证明了南面和西面来的夏威夷岛移民并非偶然至此，而极有可能是具备了高超航海术和占星术之后的有意为之。那次航行改变了夏威夷人对自我形象的认知；也改变了毛的生活。突然间，开始有地方邀他作老师。他会手拿讲课棒，一只腿坐在身下，耐心地给刚有想法成为航海家的学生解释星盘；他会允许他们把讲课内容记下来。他知道他们肯定不会像他一样把所有东西都记在脑子里。
当然，他的很多东西还都藏在心里。这种秘而不宣有其严肃意味：他谈到神灵时，微笑的脸会变得死一般肃穆，甚至会显出害怕的神情。他只对很少的学生传授“谈海”和“谈光”的课程。这么做可是破了矩：密克罗尼西亚人传知识只传自己人。但对他来说，波利尼西亚人和密克罗尼西亚人是同一族人，广阔的大洋将他们统一在一起，而且，几千年来，他们驾着小船，相互往来。
2007年，夏威夷人民送给他一只双体独木舟“阿林格诺·麦舒”号作礼物，“麦舒”的意思是“暴风雨中从树上吹落的熟了的面包果”，每个人都能吃。不管怎样，面包果树是毛最喜爱的树：高且轻，扭曲的纹理是造船的绝佳材料，黏黏的乳胶可以用来堵缝，还有大大的富含淀粉的果实，发酵后是航海的理想食物。但是“麦舒”还意味着毫不费力地共同分享好东西：例如怎样在太平洋上航行数周，不带地图、靠星星导航。
译者：eastx