意大利政治丑闻
部长辞职 西尔维奥•贝卢斯科尼麻烦再上身
Jul 8th 2010 | ROME
意大利的政治活动极少经由法院进行，但是在7月5日，一名部长却通过法院宣布了其辞职的消息。17天前刚被选进内阁任部长的阿尔多•布兰凯尔，向米兰法官宣布辞去了政府的职务。布兰凯尔当过牧师，也曾在总理西尔维奥•贝卢斯科尼的商业帝国内任高管，90年代初期的政治腐败丑闻中，他被还押候审，蹲了班房。在当时的审判中，法庭发现布兰凯尔有罪，但未最终定下罪名。这次，布兰凯尔再次被起诉，罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。
贝卢斯科尼任命布兰凯尔为部长，意欲实现“权力分散及开源节流”，但事实上，其政府正在削减开支，也已各有部长负责联邦改革及地区事务。布兰凯尔旋即援引贝氏批准通过的新法——该法允许部长在任内暂缓针对本人的法律审判。此举做得太过火，不仅反对派无法容忍，连总统乔治•纳波利塔诺，甚至一些政府官员，都看不过眼。在一片不信任投票的威胁声中，布兰凯尔通过法院宣布辞职。他是近两个月内辞职的第二位部长。工业部长克劳迪奥•斯卡约拉因涉嫌房地产丑闻而于五月份辞职。
布兰凯尔的崩台正昭示着贝卢斯科尼的命运是如何骤转急下的。贝氏如今面临着好几道难题。高官们对其敛财手段的指控日益成为政府焦点之际，布兰凯尔丑闻的曝光又添新伤。对冒险政策的争执，反过来又加剧了其人民自由党内部之不和。与贝氏一同创建了人民自由党的吉安法朗斯科•菲尼（前新纳粹分子，如今不可思议地转投了温和保守主义），对政府近来的大多立法一向持批判态度，对以下一条议案尤甚：在嫌疑人被起诉之前，限制媒体报道调查细节。
有一条流言充斥着罗马大街小巷：菲尼想同保守的基督民主党，以及即将脱离人民自由党和中左反对派的人士结盟，从而与贝氏分道扬镳，自立“第三力量”。以上所述，在贝卢斯科尼阵营的震怒中可见一瞥：贝氏之兄旗下的《意大利日报》于本周刊登了菲尼行纳粹礼的老照片，照片标题为——“菲尼——阴谋家头目”。
贝氏一向稳固的支持率，如今也遭多方面之威胁。财政部长朱利奥•特雷蒙蒂极力反对财政紧缩政策。废止警察和其他政府雇员年终奖励的计划也可能无疾而终，但内阁仍受先前许下承诺之羁绊：两年内削减250亿欧元的财政赤字。需要多长的时间，贝氏才会看到残酷的现实呢——财政紧缩政策能否实施，很大程度上并非由经济状况决定，而由政治环境和其自身受到多少项指控决定。
译者：nsyncbx