阿根廷足球
阿根廷球迷為何原諒國家足球隊提早出局
Jul 8th 2010
這次輸了球，還一樣討人喜愛
當英格蘭足球隊從世界杯打包回家時，這些球員遭受媒體當眾羞辱。法國總統甚至召開危機處理會議，檢討「藍色軍團」的敗戰原因。然而，在阿根廷足球隊遭到德國四比○羞辱後，這支「藍白軍團」返國卻受到英雄式的歡迎。上萬球迷前往機場接機，高唱「愛你永不後悔」（we do not regret the love），婦女和小孩感動流淚。總統Cristina Fernández特別在玫瑰宮（總統府）接見這些球員。
雖然很多球迷認為力挺輸球的一方象徵雖敗猶榮，但阿根廷國家足球隊並不存在這個傳統。2006年世界杯德國以比今年更接近的比分擊敗阿根廷，但球員返國卻乏人問津。為何這支戰績更差的團隊從世界杯返國會更受歡迎呢？
政治是原因之一。四年前，當Néstor Kirchner（總統Cristina Fernández的夫婿）擔任總統時，第一家庭夫婦享有超高人氣。現在，他們的民調支持率盪在谷底，他們為尋求支持轉向擁抱足球。
去年，國營電視台誘使阿根廷足球協會（AFA）片面撕毀與有線電視網的合約，並同意透過免費頻道轉播阿根廷足協各場比賽。這個動作使得Kirchner夫婦受到足球粉絲的擁戴，但刺傷了擁有轉播權的支持反對黨傳播媒體。當Cristina Fernández聲明以國家足球隊的表現為傲時，她可能試圖保留與足球運動掛勾的政治利益，即使球隊輸球。
差別待遇的另一個原因是主教練。2008年，阿根廷足協將主控權交給Diego Maradona，這位赫赫有名的傳奇球員，但從未有執教經驗。他個人私生活有些瑕疵—例如減肥的胃切除手術，因吸毒而遭勒戒，以及曾持空氣槍射擊一群記者—使得挑選他擔任主教練備受爭議，而他與Néstor Kirchner的友誼也同樣備受爭議。當國家足球隊在世界杯南美區淘汰賽表現不佳時，那些抱持懷疑者似乎得到驗證。在世界盃比賽，Diego Maradona採取一種不斷進攻的冒進策略。
可是，當阿根廷順利進入八強決賽時，他曾短暫使自己的古怪球隊看起來意氣風發。雖然阿根廷國家足球隊誇耀陣中擁有世界足球先生Lionel Messi，但主教練自己才是真正的明星。Diego Maradona勉強穿著一套西裝，在邊線外耍弄球技，與球員擁抱慶祝勝利，還在記者會上口無遮攔，他甚至要求懷疑他有多少本事的《紐約時報》足球專欄作家登報道歉。
雖然，當德國隊接連利用阿根廷後防的漏洞破網得分，最後證明評論員之前所言不差。但是，Diego Maradona提供的足球熱情和天賦是僅次於贏球之外的最佳禮物。很像整個阿根廷一樣，國家足球隊雖然不能完成攻頂摘下冠軍，但卻是非常風光地離開世界杯。
译者：denis2587