德鲁克要上场打棒球了
彼得·德鲁克和棒球竟然击出一本日本畅销书
Jul 1st 2010 | TOKYO
意料之外的管理炸弹
佐芙（ZOFF），一家平价的时尚眼镜连锁店，座落于东京的原宿区（Harajuku），这个你几乎想象不到会有管理学爱好者出没的地方。有一天它的老板，38岁的上野武（Takeshi Ueno），举着一本关于棒球的书来参加员工会议，书的封面上还画着大眼睛的高中女生。它还有一个冗长的标题：“如果高中棒球队的女助理读了德鲁克的《管理》”。上野先生推荐他的员工要阅读此书。而他的销售经理小佐智子（Satoko Osanai），已经读过了。
小佐跟日本许多年轻的职业女性一样，都热衷于此，不是对棒球，而是对已故的管理大师彼得·德鲁克。她说，读完这本书，她对待同事和客户时开始有所改变。这本流传与大街小巷的小说，销量已超过100万册。据出版商透露，娇媚的漫画封面本来是为了吸引更多的职业男性而不是女性。然而，几乎有一半的买家是女性。而且，德鲁克的原著，如1973年出版的《管理：任务，责任，实践》，销量也飙升。在过去6个月售出约30万册，而之前的26年总共才卖出了10万册。
更不可思议的是，这股狂热的催化剂竟然是一个小说中的少女，她叫南（Minami）。像许多高中的日本女生一样，她是棒球队教练的女助理。如书中描述，南和其她助理不同，她是那种有远见的女孩。球队的涣散使她大为震惊，为此她它定下了争夺高中冠军的目标。她偶然发现了德鲁克的1973年的著作，这本书帮助她带领球队脱胎换骨。
德鲁克的建议中，执着于——明确并可量化的目标，在这个国家产生了共鸣，管理学中最常犯的错误就是一直（徒劳的）干巴雷（gambare，给自己喊加油）。看到这些，既喜欢日本又搞不明白日本的德鲁克，可能会激出一身冷汗。在2005年去世的前一年，他曾预警说，日本公司可能很快会被来自韩国，中国和印度的对手超越。他敦促日本人要为竞争做好准备，你们擅长什么，你们要回避什么，还有你们的价值观是什么。
他的意见没有得到很大的重视。虽然有一些像佐芙一样敏锐的年轻一代，其他人仍然如章鱼般穿梭在商业企业当中。妇女仍然是未被充分利用的资产：只有61％拥有工作，她们的平均收入低于男性的一半，领导阶层的人数，她们在还占不到1％。如果德鲁克，能够在一名任性小女孩的帮助下，用生前的遗作改变现状，那将是他给予给日本的最大礼物。
译者：tom