菩提专栏
虽然并非菜鸟，但拉胡尔·甘地在接管家族政治事务之前，还需证明许多。
Jun 24th 2010
这位肩上担负着印度未来的年轻男子在6月19日迎来生日，据说他溜出了印度，或许与传闻已久的西班牙女友一起庆生。而在印度国内，拉胡尔·甘地40岁的生日被视为其成年的象征，纪念形式繁多：烟火、献血、诗歌与祈祷、穿过叛贼出没的森林进行七日庙宇朝圣、还迸涌出许许多多的社论和文章。
一位印度时报的专栏作家这样写道，对于印度年轻人来说，政治曾是“一个可怕的黑暗领域”，被贴上了贪婪、无情和暴力的标签。然而，拉胡尔改变了所有这些，通过“猎才、吸引成员及学生会议”，他使得印度年轻人相信政治是能超越“狭隘裙带关系”而扩展的领域。相较于纨绔子弟，他则被看作是“真正的少壮派”，是“数十年来政治领域最令人耳目一新的出现”。
简而言之，有两点干扰着对拉胡尔的以上评断。首先，与他的12亿同胞不同，拉胡尔·甘地是特权的体现，而且仅是初涉政坛的门外汉。早在殖民时代，他的高曾祖父就成为了国大党的领袖。他的曾外祖父、祖母及父亲都担任过印度总理（贾瓦哈拉尔·尼赫鲁、英迪拉·甘地和拉吉夫·甘地）。而与特权相伴的是可怕的代价。他的祖母和父亲都被暗杀。然而，是他的家族使这个共和国发展成型，此外别无二家。甘地家族相信这种特权是其应有的权益。
如今，国大党已准备就绪，就像停在前门口装饰考究的大使牌轿车，等待执行甘地家族的指令。另一辆更吸引人的车简称为印度，车轮就是这个国家，它的司机被尊称为“总理阁下”。这辆车的行进路线虽然经常不确定，但还算令人愉快（当不堵车时，它吐着烟，向着意想不到的地方蹒跚而行）。目前，印度这辆车被暂借给了甘地家忠诚老实的侍从曼莫汉·辛格（现任印度总理——译注），以他的年纪来说，辛格是个很好的司机。但这辆车是拉胡尔的传家宝。他何时向辛格讨回车钥匙只是时间问题。
第二个干扰因素与最近提及的拉胡尔的年轻有关。毕竟，四十岁实际上已不算年轻。四十岁的人可能已在世上有所建树，而不是才庆祝成年。莫扎特和亚历山大大帝在四十岁前的数年便已逝世。耶稣基督在三十三岁就已经布道、治病、死亡、然后升天。这些比较并不是全无道理，因为拉胡尔的信徒们将他称作印度的救世主。
再想想他自己的家族。像拉胡尔这般年纪的时候，尼赫鲁已经在大英帝国的监狱中度过数年：由于巨大的魅力及政治天赋，尼赫鲁在34岁的时候便成为了国大党领袖。40岁时，拉吉夫·甘地已经当选为总理，诚然这与他自身优点有关，但他的当选也是由于其母亲英迪拉遭暗杀后产生的同情浪潮所致。
与前人相反，虽然拉胡尔·甘地在职务上是国大党总书记，尽管他的母亲索尼娅·甘地牢牢地控制着国大党，但他在政府内无一官半职。当然，被视作政治门外汉使得拉胡尔保持着纯洁的形象。他既无处不在，却又不在任何地方：乡村的布告栏上随处可见拉胡尔的脸庞；在电视画面里，拉胡尔走下直升飞机，走到广大农村百姓中去，走到他祖母英迪拉所认为的亲爱的穷人中去。但他的政治理念仍是个谜。至于或许能试探他性格的记者招待会及采访，忘了这些吧。
有一个极大优势能抵消上述质疑：在过去三四年中，拉胡尔不知疲倦地到各地活动，经常与穷人在一起——比任何政客去的地方都多。他的活力很好的诠释了国大党在去年大选中出人意料的强劲表现。
除此之外，借助于党内年轻势力，拉胡尔正在完全彻底地改造国大党。他的努力不仅仅包括吸引新成员，也包括了党内民主措施。这存在着局限性：没人认为党内大佬可能会在选举中失败，更不用说是甘地家族了。但人们还是承认了国大党存在着深层萎缩及缺乏组织的问题——学者拉贾拉江称此为在甘地家族统治下（尤其是英迪拉·甘地）的“呆滞化状态”。
拉胡尔的努力得到了回报。在旁遮普邦、古吉拉特邦、泰米尔纳德邦及比哈尔邦，国大党时来运转，重获生机。但仍需等待在北方邦的一场大胜：有着1.8亿人口的北方邦人口居印度第一，该邦大选将在2012年举行。现在，拉胡尔的直升飞机吸引了十万民众前来打量这位“印度王子”。在北方邦获胜也许能让拉胡尔为全国大选预演一番。一些时事评论员猜测当拉胡尔成为总理之时，曼莫汉·辛格将跃任基本上属于礼仪性质的国家总统一职。
谜一般的人物，未来的领袖。
然而，剩下的问题则是拉胡尔相信什么。众所周知，辛格谋求一种混合有市场自由主义及更强健国家机构的“兼容式”发展。目前来看这种发展方式不错。但就如同政治研究中心的普拉塔普·巴努·梅塔所指出的那样，辛格缺乏足以取胜的坚实政治影响力。所以教育、警务改革及更多可以提高赤贫者安全保障的举措陷入僵局，步履维艰。
拉胡尔同意辛格的观点吗？又或者，如同他母亲及祖母那样，他是否将印度的穷人视为应得幸福之人而不只是选民？谁知道呢？印度的街道拥挤不堪又毫无秩序，对于开车来说是个危险之地，而拉胡尔·甘地——这位初学驾驶者则更是个谜一般的人物。
译者：光一