移民法
內布拉斯加小镇通过了一项有争议的移民法令
Jun 24th 2010 | Fremont, Nebraska
内布拉斯加州最早的定居者中有一些是德国人。在第一次世界大战期间，该州曾禁止德裔居民用母语教学。但这是很久以前的事了。这些天来，就在整洁的弗里蒙特小镇外围，一批新的居民正试着安顿新家。Regency II拖车场的居民都是移民，多数来自墨西哥。许多拖车有着寒呛的外表，另一些则漆上明亮的色彩，或绘着草坪上零星的日百合。一座房子旁边悬挂着一幅美国国旗。6月21日，Regency在入口处立起一块标牌，上面写着：“Vote No（投票反对）。”
那天弗里蒙特投票通过了一项新法令，旨在将非法移民从小镇中驱逐出去。在最近的反移民风潮中，弗里蒙特是最新的一例，它试图自己解决移民问题。这项法令的主要发起者之一，国内税务局退休职工Jerry Hart说：“这是我们的城镇，除了我们自己，没有人关心我们。”
虽然弗里蒙特远离边境，但是最近几十年间，伴随原住人口的缓慢萎缩，内布拉斯加州这样的农业州迎来了两类新人的快速涌入。先是屠宰业从城区搬迁到土地价格便宜和工会没那么强势的地区，然后寻找工作机会的移民尾随跟上。在2007年，国外出生的居民在内布拉斯加州人口占比达到5.6%，是1990年的三倍。这种变化带来了种种或大或小的麻烦，小的如学校里到处是说西班牙语的小学生，大的如2008年西班牙裔和索马里裔肉联厂主之间的冲突。
在弗里蒙特，如同许多同类城镇，西班牙裔人口正快速猛增。在2000-2008年间，西班牙裔在弗里蒙特总人口中占比从4.3% 上升到 7.8%。与此同时，弗里蒙特的白人人口却在缓慢下降。Fremont Beef肉联厂总裁Les Leech说如果没有移民他的厂子会很麻烦。“我不需要廉价劳动力，我需要的是劳动力。”他解释道。
并非所有人都为这种变化而欢欣鼓舞。6月21日的投票之前已有两年多的敌意对抗。一名市议会议员早在2008年就提出该法案，要求审核所有租房户的法律地位，并强制企业主通过联邦数据库“电子身份认证系统”（E-Verify）查验雇员的文档（该法案的起草者是一名律师，他也帮助起草了亚利桑那州最近的反移民法）。在市议会投票、请愿运动和法律争议阻止无效后，今年4月份，内布拉斯加州高等法院裁定付诸公投。最终，新法令以57% 比 43% 获得通过。
新法令对非法移民会产生怎样的限制目前尚不清楚。当地的大型肉联厂Hormel 和 Fremont Beef已经在使用“电子身份认证系统”。肉联厂本身处在城镇边界之外，Regency这样的拖车场也一样。“你必须去别的地方重起炉灶。”Hart先生坚持道。
然而，最可能的结果可能是进一步的冲突。一位出生在德克萨斯州的西裔美国人Susana Patino在当地一家模具制造公司上班，她出生在墨西哥的丈夫已在Hormel肉联厂获得提升。但是她为家人和朋友担心。“这一切太愚蠢、太疯狂了，”她不解地说，“我们帮助了弗里蒙特成长。”
译者：michael_xgw