尼日利亚总统去世
哪一位會担負全部責任？
抱恙已久的尼日利亚总统之死可能引发权力之争
May 6th 2010 | LAGOS | From The Economist print edition
五月五日尼日利亚总统奥马鲁·穆萨·亚拉杜瓦的去世标志着这个非洲人口第一国特别时期的结束。这位58岁的总统自去年11月以来便消失于公众视野，甚至没有完全对其权利进行交接。继任之战早已打响，势必预热来年大选。
据说去年为治疗心脏疾病前往沙特阿拉伯的亚拉杜瓦此前还曾因肾病出国治疗。此后，除极少数国民，他的家人以及一些宗教领袖外，再没人见过总统本人。亚拉杜瓦曾于2月秘密回国并在严密掩护下迅速转移至总统府。他的死因目前尚不能确定。
亚拉杜瓦在2007年就任总统以前就长期为健康问题所困扰。“迟缓老爹”不仅是他的外号，也影射了他在尼日利亚金融之都拉各斯交通拥堵问题上的迟缓动作。当然，亚拉杜瓦也非全无政绩。去年夏天他曾安排特赦石油宝库——尼日尔三角洲的激进分子，但却因他的离开不了了之。他还亲自督办了撒哈拉沙漠以南非洲第二经济大国的金融改革，罢免了一些渎职官员，另一批移交法庭审理。
总统的去世算不上震动事件，但却升级了来年的大选图谋及各方政治活动。根据人民民主党不成文的规定，穆斯林北方和基督教南方在总统任上两届一轮庄。亚拉杜瓦死在他的第一届任上，使得北方人成为下一届PDP候选人的呼声很高。
古德勒克·乔纳森作为亚拉杜瓦南方副手已于2月已经在尼举国不满的情绪中出任代总统。目前已经宣誓任职，很快将被任命副总统，他将是总统的热门人选。一些来自南方的身影同样不得小觑，固萨，乔纳森的国防顾问就是其中一员。很多尼日利亚人引以为荣的前军事领导易卜拉欣·巴班吉达同样表达了他对竞选的兴趣。
然而一些北方人也表示乔纳森不必在意轮坐规则，应当考虑参与总统竞选。但此前他对竞选态度淡然，并于上个月任命了他的内阁。乔纳森承诺上台后将净化选举，改善尼日利亚糟糕的电力供应情况，着手处理悬而未治的三角洲叛乱问题。但对于是否继任总统并未作出任何表示。好戏还在后面，黑手在所难免。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：湖心亭赏雪
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34738-1-1.html