英国大选
摇摆不定的英国
在选举日英国保守党需要赢得巨大的优势
Apr 6th 2010 | From The Economist online
戈登·布朗宣布将于5月6日举行大选来选择英国下届政府。民调显示反对党保守党将会胜出。但在选举日，保守党需要一个优势来赢得绝对多数支持，才能在不依赖同盟伙伴(优势甚至比1979年保守党获得的还大)的前提下构成下届政府。对保守党来说，效率低下的选票分发使得日子更艰难。在过去的三次大选中，保守党人平均需要51000张选票来赢得一个下院议员席位，而工党人只需要28000张。自由民主党人的命运比保守党人的命运更悲惨，赢得一个下院议员席位需要101000张选票。目前的民调结果显示保守党不会获得绝对多数选票，然而，在赌博市场上为此下赌注的人认为他们会赢。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：shenjiaxi1983
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32797&extra=page%3D1