美国经济特别报道
希望之光依稀可见
Apr 2nd 2010, 13:13 by R.A. | WASHINGTON
今天上午劳工统计局发布了就业报告，该报告提供的的数字可以说是自本次危机爆发以来，我们所见到的与美国劳动力市场相关的数子中最令人宽慰的一组数据。今年3月，领取工资的名单上人数增加了16.2万人，是自2007年以来最大的增幅。这个数字实际上略低于经济学家的预期。分析家们预计的数字还要大一点，这一是由于经济形势的持续改善；二是由于二月份大雪会导致三月份的经济反弹；此外，美国正在进行十年一次的人口普查也需要临时雇用数以万计的工作人员。不过，虽然标题数字有点令人失望，但对前两个月数据的修订还是稍稍改善了自2010年初算起的就业图景。2月份的前期报告中就业人数下降3.6万人，后调升为只下降1.4万人。而1月分首次公布的新增失业人数为2.6万，后调整为1.2万人。美国经济在过去的5个月内有3个月失业率下降了。
在3月份新增的就业人数中有4.8万人要得益于人口普查需要聘用人员。临时救援服务行业的工作人员在总数中占了4万；医疗卫生和教育部门是提供新就业岗位的大户，新聘用了4.5万员工。建筑业、制造业和零售商业的就业率有小幅的增长，而金融行业和信息产业行业的就业率下降。州和地方政府则再次对就业率的增长拖了后腿。
失业率稳定在9.7％，而劳动力的增长仍在继续。各行业的失业率没有出现重大变化。要想降低失业率，就需要以3月份为水准持续提高就业人数。
这些数据中依然潜藏着一些令人担忧的迹象。在美国不饱和就业的人数再次上升，现在达到了900万人。要么他们的工作时间被减少了，要么就是工作量不够，反正都是经济上的原因。3月份的平均小时收入略微下降，这表明极度疲软的劳动力市场不可能促进工资和收入的增加。
长期失业率增长的问题依然严重。3月份又有40万多一点的新进就业市场的劳动力被划归到长期失业的队伍内，使这支大军的总人数达到650万人。在总的失业人数中，长期失业人群所占的份额继续增加，现在几乎已接近44％。同期相比，长期失业的人群重返就业岗位的比例要远低于其它类型的失业人群。长期失业人群份额的上升推迟了美国劳动力市场可望恢复正常的时间表。一篇关于劳动力市场的最新研究报告指出，若1982年经济衰退后失业人群的分布类似于今天这种情形，那么， 当年的经济恢复可能会花两倍的时间。为降低失业率问题必然使拖经济发展和政府预算后腿的时间变得更长，为降低失业率而采取的各种措施必然使工资低迷的日子更久。而美国经济还没有达到长期失业人数开始下降的地步，长期失业人数还在继续上升。
总体上看，这是一个带来了积极信息的报告，但没有使人们产生美国劳动力市场发生了重大变化的印象。目前的趋势仍和以前一样，正在朝着就业率达到正常的目标经历着漫长、缓慢而痛苦的恢复过程。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：dqzxf
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32656&extra=page%3D1