澳大利亚更换总理
工党支持率下降，放弃党魁陆克文
Jun 24th 2010 | SYDNEY
不到一年前，凯文・拉德（陆克文）还被誉为澳大利亚最成功的总理之一。突然之间，他辉煌灿烂的事业便戛然而止了。随着陆克文民调支持率的节节下滑以及随后即将进行的联邦选举，恐慌中的执政工党于6月24日放弃党魁陆克文，更换副总理朱莉娅•吉拉德为新任总理。朱莉娅•吉拉德的上任使一度被打上大男子主义专权烙印的澳大利亚出现了第一位女性总理。
失去工党115位联邦议员的支持，宣布结果前夜，陆克文称将挑战吉拉德，捍卫总理之位。但总理之位最终静落吉拉德。面对同僚对吉拉德的全票支持，难堪的陆克文在那一刻退身一旁。副总理一职将由原国库部长韦恩・斯旺接任。
本应出席加拿大G20峰会并会见布拉克・奥巴马的陆克文如今却成为唯一一位终止在第一届任上的工党总理。任期之短令澳大利亚政界颇感惊讶。2007年底，陆克文击败执政11年之久的保守联盟政府领袖约翰・霍华德，带领工党赢得大选，工党曾推举其为改革领航人。
陆克文上任伊始，就签署了旨在控制气候变化的《京都议定书》，随后还发表了期待已久的对澳原住民的正式道歉，对他们过去所遭受的不公待遇表示歉意。2008年4月他的支持率一度飙升至71%，这一数字直到去年10月还有63%。直到最近，工党最大反对党自由党似乎在寻求今年大选的胜利：自上届大选失利后，自由党已三易党魁。
一切的改变始自今年5月初民调对工党支持的急剧下降。一月之间陆克文的支持率下跌11个百分点，降至39%。本月初，另一项民调显示陆政府支持率已下降到33%，这使工党掮客们大为震惊。多数选票转向绿党一方；甚至在第二轮投票结束后，在野党依然胜选在望。
真正的诱因是4月底碳排放交易法案(ETS)的搁置，陆克文将其延迟至2013年，这一举动震动了国会上议院，工党失去其半数以上票数。陆克文牺牲气候变化作为其执政纲领的宣言。放弃气候问题令选民既惊愕又失望，同时也破坏了选民在其他事务上对陆的信任。
这其中就包括陆克文上月推行的“资源超额利润税”。制度规定自2012年起，对采矿利润达到一定基准的企业征收40%的税款。大型采矿公司反对呼声随之鹊起，令陆克文此前宣称的还丰富矿藏于民的唯一公平方法淹没在一片反对声浪中。民调显示公共舆论对此项税改喜忧参半。
对本届政府前途的担忧令同僚们对陆克文的执政方法颇具不满。他们称陆是个工作狂，还想把政府掌控在其一人手中。他把堪培拉的工作服务搞得一团糟，还将一些同僚置于关键决策之外。一位环境部长甚至是在新闻中得知ETS搁置一事。而陆克文的急脾气也使他少有朋友，面对总理之位的危机竟无人相助。
吉拉德接任总理一职后，别无他法的陆克文再次提及他在全球金融危机时所作的迅速反应，财政刺激计划帮助澳大利亚免受经济衰退。但澳大利亚人似乎没什么兴趣再听他吹嘘这样那样的成绩了。
征程自此开始
吉拉德今年48岁，在议会中素以言辞犀利，能言善辩著称。对她而言，目前必须寻求方法再次赢得议会成员的倾听。吉拉德出生在威尔士，很小的时候便随父母移民澳大利亚。12年前，结束律师职业的她加入澳议会。红色的头发，浓郁的澳洲口音以及敏锐的头脑使其成为澳大利亚政界最受关注的人物之一。吉拉德起初是墨尔本左派工党，而后识时转向不再偏左。她预见了陆克文政府对霍华德政府倾雇主权利劳工法的部分调整。还设法推动与商界的良好关系。
吉拉德在其首个记者招待会上表示“一个良好的政府迷失了自己的方向”。她承诺“重拾”碳排放定价。还提议出台终止矿业税协议。停播政府支付的一系列昂贵的宣传此项税法的电视广告（并无明显效果），并要大型采矿公司也这样做。这些都将帮助吉拉德取得一些政治上的和谐，为其称“未来数月”即将到来的大选赢取支持。然而一些人权领导却担心引其“偏右”（陆克文承诺绝不右翼）处理另一事件，这将令工党政府再失支持：持续增长的搭船到达澳大利亚北部寻求庇护人数。
新反对党领袖托尼・艾伯特在女性选民中票选很低。吉拉德却受到了不同党派的欢迎。还未平静下来的工党只能押注吉拉德，希望她新的执政策略及个人魅力能够为工党赢得连任。
译者：湖心亭赏雪