赌博
越差一点，越上瘾
“近距离脱靶”能提高赌瘾
May 6th 2010 | From The Economist print edition
要区别赌徒与爱好小赌博的人并不是靠他赢钱时候的激动，而是靠他差一点就能赢的激动心情判断。据最新研究表明，这种“近距离脱靶”在大脑中产生了很强的反应，会促使一个人越发情不自禁去赌。
赌博几乎发生在每个人身上，无论是朋友之间在线打扑克，还是老奶奶们购买号码奖券。对于很多人来说，这只是为了好玩，但对于一些人而言，已经成为一种消弱人们意识的瘾，对他们的生活及生命都造成破坏，因为这些上瘾者需要赢得更多，赌得更大才能满足他们的物质渴望，一旦迫使其停止，就会患上戒断症。
来自诺丁汉大学的Henry Chase 博士和剑桥大学的Luke Clark博士对于赌徒们的认知复杂性很感兴趣。比方说，即便像轮盘掷骰子，选择奖票号码这样的游戏根本不需要某种程度的技巧，赌徒们却深信这种技巧的存在。像是在赌球游戏中，技术很有用，把球打在门柱上这种就要命中情况很正常就让人联想到就要得一分了。所以对于下注的人来说确实起点作用。 但是在碰运气的游戏中，这种近距离脱靶可帮不上什么忙，因为这种游戏没有办法看到未来赢钱的可能性。
然而，大多数人并不是这么想的。Henry Chase 博士和Luke Clark发现身体健康的志愿者中，参与游戏的志愿者即使由于近距离脱靶分文未赢，他们的大脑部分区域仍然与赢钱联系，表现活跃。两位博士在《神经系统科学期刊》发表的一项最新研究就是用来探寻大脑活动如何与赌博“激烈性”联系的。
两位博士请来20名志愿者来玩老虎机，其中有两位女士， 同时用一台磁共振成像扫描仪来检测大脑活动。扫描仪显示随着他们活跃程度，大脑中的特定区域血流量增强，异常活跃。
这些志愿者都有各自喜欢的赌博游戏， 从场外赌马、赌球到玩老虎机，刮刮乐和乐透。但是只有一名曾经戒赌一年的志愿者，一个星期至少堵了一次。从五个人每人每天花10欧到100欧用于赌博，到两个人更愿意一掷10000欧。在常规的测试中， 13人被认为会有赌瘾。
游戏很简单：只要左手边卷轮的图像与右手卷轮的图像排列成行，这名志愿者就能获得现金50便士（75分）。有时候志愿者能挑到左手图像，有时候没得选由机器定。由于右手卷滑轮的恼人速度，导致右手一次出现一个或者两个牛仔靴，锚或是香蕉这样的图像与左手的图像匹配，无法改变。这种眼看就要得手的失败就这么出现的。事实上，结果都是人为操作的，所有的参与者都是赢30次，差一点就赢60次，彻底失败90次。
研究人员发现，那些在激烈赌博中得分最高的人，他们的中脑区域对于“近距离脱靶”做出的反应也最活跃（但是与其他人相比，在赢得游戏时候此处反映却没有区别）。大脑中的这部分区域引起了研究人员的兴趣，因为这里是神经传递素多巴胺产生的地方。在其他的成瘾研究中偶发现多巴胺的存在。研究表明正是这种“近距离脱靶”增强了赌瘾最严重的那些人脑中多巴胺的传输。这也就意味着，或许能够找出减少多巴胺在大脑中传输的办法，从而减少赌博中的强迫性冲动的发生。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：greetinglove
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34716-1-1.html