星相不佳

斯里兰卡执政党的压倒性胜利

星相不佳

斯里兰卡总统：我的命运我做主

Apr 15th 2010 | COLOMBO | From The Economist print edition

斯里兰卡总统马欣达•拉贾帕克萨迷信星相之术，他曾把一个颇受欢迎的占卜师投进大牢，原因是此人预言他会垮台。总统先生如此缺乏安全感让人觉得匪夷所思。1月份，拉贾帕克萨在总统选举中以200万张选票之优势击溃对手——前军队指挥官萨拉特•丰塞卡。随后，其执政联盟又在4月8日那一天以秋风落叶之势横扫大选，进一步巩固了在国会无可撼动的地位。再加上去年五月份打垮泰米尔猛虎解放组织，拉贾帕克萨总统完成了政治上的“帽子戏法”，评论家们如是说。

由于暴力和渎职问题，18个投票站的票选结果作废，在4月20日将进行一次重新计票。最终结果将会使拉贾帕克萨的统一人民自由联盟（UPFA）占据接近三分之二的国会席位，这一点是没什么悬念的了。这要是放到1978年那会儿的比例代表制下，基本上是不可能的事。这事能成，还是拜斯里兰卡的主宰民族——获得内战胜利的僧伽罗人所赐。 

从目前出炉的结果来看，拉贾帕克萨领衔的统一人民自由联盟占据了117个席位，主要反对派联合国家党（UNP）之席位为46个，曾经支持猛虎组织的泰米尔国家联盟（该派还在争取泰米尔少数民族地区的自治权）有12席入账，而民主国家联盟——丰塞卡与人民解放阵线（以马克思主义为信条的僧伽罗沙文主义政党，简称JVP）组成之联盟——仅有区区5席。

在225个国会席位中，有196席是为当选议员准备的，剩余的席位按各个党派的得票数分配。统一人民自由联盟有望占据142席，但要想修改宪法，非150席不可——拉贾帕克萨发誓要达到这一目标——反正“弃暗投明”是不受限制的嘛。一些当选的反对派候选人已经迫不及待地要变节了。而拉贾帕克萨唯一的强劲对手丰塞卡已经被拘禁，面临着军事法庭的两项指控，再想参与竞选已是举步维艰。当局称丰塞卡身负重罪，但评论家却认为丰塞卡被拘是总统无法容忍异见的明证。

在报纸登出的照片上，丰塞卡之妻正替夫君控诉将于4月22日举行的国会第一次会议。当局没法子让丰塞卡禁声，但眼下的丰塞卡除了发表演讲外再无其他用武之处。在众反对派均陷于领导权争夺与暗战之际，拉贾帕克萨大有稳坐钓鱼台之势。如果说还有哪一位斯里兰卡领导人能像今天的拉贾帕克萨一般手握重权，那还得追溯到1977年，那会儿，J.R.贾亚瓦德纳旗下的联合国家党斩获六分之五国会席位，并且通过了新宪法，贾亚瓦德纳由此掌握总统重权。

拉贾帕克萨的当务之急是吸引外国投资，发展贸易，以及为旗下军队洗脱战争罪之罪名。科伦坡大学宪法学讲师罗汉•艾德里辛加担心，过多的国会席位和强大的权力会践踏法律，导致更专制的独裁统治——拉贾帕克萨政府没少受过这方面的指控。

全国范围内的投票率很低，而在饱受了26年战火蹂躏的泰米尔聚居区——北部的贾夫纳和万尼——投票率更是低得可怜。科伦坡智库“政策替选方案中心”的帕基尔索赛•萨拉万纳姆图认为，若泰米尔党派还想继续参与竞争，就必须重新定位自己的形象，不能仅仅代表泰米尔人的利益。萨拉万纳姆图警告称，如果泰米尔党派失败了，那么斯里兰卡当前的和平之景很有可能只是海市蜃楼。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。 

译者：nsyncbx

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33644-1-1.html