斯摩棱斯克惨案

波兰举国哀悼

斯摩棱斯克惨案

波兰总统莱赫•卡钦斯基坠机身亡

Apr 10th 2010 | From The Economist online

翻开波兰黑暗的历史，悲剧、悲伤与震惊并不鲜见。尽管波兰人已习以为常，但数十年来，也未曾遭受过这样一场重创：总统莱赫•卡钦斯基，与其他数十位波兰政界高层官员一起，在4月10日发生的一起空难中遇难。

这架总统专机正运送一个代表团前往卡廷，以纪念一场针对前波兰精英的大屠杀：1940年，苏联秘密警察机构内务人民委员会（NKVD）屠杀了2万名波兰预备役军官。
这起惨剧的象征意义对众多波兰人而言，难以忍受。1943年，波兰战时政府领导人弗拉斯迪劳•西科尔斯基将军，在直布罗陀坠机身亡。虽然并无证据表明那儿发生了一场谋杀，但许多波兰人认为他是因为要坚决揭开卡廷惨案的真相而遇害的，苏联将这一惨案归咎于德国人。现在，另一位对同一问题紧追不舍的波兰总统，以一种极为相似的方式遇难。

波兰与俄罗斯历史上的种种敏感问题，使得许多人将这一巧合视为恶意，而非悲剧。不过这架飞机试图在恶劣天气中，四次降落。意外酿成惨祸的说法似乎占据了压倒之势。

然而就像卡廷惨案，毁灭了战前波兰中坚分子的精华，这起空难，也仿佛砍掉了波兰社会肌体的头颅。遇难的96人中，有波兰军队总参谋长，中央银行行长，民族记忆研究所所长（该所调查与记录卡廷惨案之类的罪行）及其他多名该国顶尖公众人物。代表团中，有许多政治家来自已故总统的孪生哥哥——雅罗斯瓦夫•卡钦斯基领导的反对党法律与公正党。

华沙总统府外的鲜花越堆越多，表明民众对空难损失深感震惊。外交部长拉迪克•西科尔斯基向总理唐纳德•图斯克报告了这一消息，他今晨说，总理听到消息时失声痛哭。两人本周早些时候先行到达卡廷，参加了一场有俄罗斯总理弗拉基米尔•普京出席的纪念仪式。鹰派的卡钦斯基先生并未参加这场仪式，而是坚持三天后自行到访。

这起惨剧给波兰的政治生活与其他体系带来巨大变数。原应在今年十月进行的总统大选，将提前举行。卡钦斯基先生一直面临着布罗尼斯瓦•科莫洛夫斯基的强硬挑战，此人是图斯克先生的亲密盟友，也是波兰议会下层议院——众议院的议长，凭借这一身份，他现在成了代总统。

卡钦斯基先生与他的孪生哥哥一样，以个人操守、及与波兰反共抵抗运动的深厚渊源而著称。他强烈抨击德国与苏联对波兰犯下的历史罪行，坚定支持格鲁吉亚之类的国家。他私下里平易近人，充满魅力，尽管在公共场合明显局促不安，容易失态并引发不必要的争论。

卡钦斯基先生的妻子玛丽亚，也坠机身亡。夫妇俩育有一女。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。

译者：zhanyisky

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33115-1-1.html