南方的犹太人
大家再见
犹太社区正在南方的小城镇消失
May 20th 2010 | AUBURN, ALABAMA | From The Economist print edition
不到%1的南方人口数量是犹太人，南方犹太人只占美国犹太人数量的7%。这并不是总是如此。南卡罗莱纳州的查尔斯顿有着1800名或更多的犹太人， 比其他任何一个美国城市都多500人以上或占了美国所有犹太人总数的5分之一。大约4万犹太人在美国内战和第一次世界大战开始前迁往南部，他们中许多人成了小镇的商人。
集会遗留的遗产遍布南方，很多遗产却太小而不能雇佣起一个全职犹太教祭司。这就是Marshal Klaven诞生的地方。Klaven是一名31岁的前军队牧师，在密西西比，杰克逊的南部犹太人生活协会担任犹太教服务的总管，他统辖超过133个这样的协会，这些协会覆盖了南部，从奥德萨市，得克萨斯州西部到不伦瑞克，格鲁吉亚东部和北部远至利斯堡，弗吉尼亚州。他在那每个月在公路上的时间就要3，4个星期。
在最近的一个周五晚上，Klaven在格鲁吉亚边境附近的亚拉巴马州的奥本市主持安息日活动。直到教会在1992年春天买了下来，那个小寺院曾经一直是基督教的科学阅览室。小寺院在离大学不远的一个在蜿蜒的住宅街道里的一个城市中，和这个城市拥有相同的名字。Klaven有着亲切，融洽的举止，这帮助他领导教会，可能每年只能看到他一到两次。
以大城市标准看，奥本的教会是很小的，聚集了大约30个家庭，但是从小镇南部标准来看它是繁荣的，它有着广阔的年龄范围而且主日学校课程可以足够满足孩子。在逾越节Klaven去了密西西比州的维克斯堡，肯塔基州的博林格林市，罗马和达洛尼加，格鲁吉亚，而且还去了田纳西州的查塔努加。在那里他鼓励一个全职犹太教祭司贡献他的一部分时间去附近的教会。
犹太教祭司在南方大城市并不罕见。亚特兰大，纳什维尔，孟菲斯和北卡罗来纳州的三角研究科技园都有相当大的犹太人群体，甚至是在老龄化和衰弱的小城镇。在阿拉巴马州的多坍社区可能已经正在酝酿一个解决方案： 他们现正提供给有孩子的犹太人家庭达 50000 元用来搬迁到那。这可能不仅帮助恢复一个百年的老社区，但如果更多的犹太人被转移到南部，它可能会帮助Klaven最迫切关注的问题之一。他热爱南部地区而且希望在这停留一段时间，但是他也说了在密西西比河找到一个漂亮的犹太女孩并不容易。
译者：zhaohanqing