移民将美国置于世界的中心，所以放宽移民政策，何乐而不为？
Apr 22nd 2010 | NEW YORK | From The Economist print edition
广大的移民之所以使美国获益，源于他们勤奋学习和和努力工作的态度——这是标准的亲移民派的说法，当然正确。离开自己的祖国是件大事，这意味着你需要足够的魄力和勇气下移民的决定，这也是为什么他们不可思议地普遍具有企业家精神的原因。但对于美国，这里还有另一个不太明显的好处：由于移民们保持着自己家乡的人脉关系，使得美国与庞大的世界人脉网络相连。
很多人已经注意到了海外的华人和印度人是怎样通过关系网惠及他们各自的祖国的。传播加速了信息的流动：一位华商如果在海外发现了商机，便会迅速的提醒他在广东经营工厂的侄子。亲属关系、同样的姓氏甚至是同样的方言，都能大大的提高信任度。因而商业举措可以迅速的决定下来：几百万美元的交易甚至能在一通电话之后敲定。而美国又是通过另一种方式连接世界的：因为本土美国人鲜有永久移民到其他国家的，所以美国没有太多的上述类型的关系网。但另一方面，美国本土拥有现今最大的移民数量，这其中有来自每一个国家的人民。大多数移民来到美国被同化的很快，但很少有人会完全隔断与祖国的全部联系。
例如，企业家Andres Ruzo是这样形容自己的“出生在Peruvian，生活在Texan”。他19岁来到美国，在学习了工程学之后，Andres Ruzo在Dallas附近成立了自己的电信公司。公司经过一段时间繁荣发展，他开始寻找扩展到拉丁国家的机会。为此Andres Ruzo需要一个合作伙伴。他通过一位神父结识了另一位同样投身于IT行业的企业家Vladimir Vargas Esquivel,他的公司位于Costa Rica，他也在寻找向北扩展商机的机会。他们两位是再完美不过的搭档了。 而且，由于他们是通过一位他们共同尊敬的神父结识的，他们觉得能够相互信任。现在他们的公司在十个国家都有业务，年营销额达到数千万美元。 Ruzo先生希望他们的公司ITS Infocom能够走向世界。这也是虽然他和Vargas Esquivel平常用西班牙语进行交流，仍然坚持用英语作为公司的官方语言的原因。
信任在商业活动中确实很重要，现代科技使得即时、廉价的通讯交流成为可能。尽管任何人都能打长途，但不是每一个人都知道该打给谁而谁又能信任谁。民族人脉网就能解决这个问题。例如，1992年来到美国的印度医生Sanjaya Kumar发明了一种能够防止医疗事故的软件。医疗事故在美国是个严峻的问题，根据一家医疗机构的调查，美国每年有大约100000美国人死于本可避免的医疗事故。Kumar医生需要资金和商业建议来使他的软件商业化。为此他向一个叫Tie的印度裔企业家关系网寻求帮助。于是他遇到并得到了一个叫Vish Mishr的风险投资家的资金支持。他的公司Quantros现在给2300家美国医院提供软件。现在公司正向印度拓展业务，公司已经与印度的一家软件公司取得了联系，而这家印度公司的老板就是Kumar先生结识的其中一位印度裔美国企业家的密友。
民族人脉网当然也有弊病。如果它排斥外来者的话，那么民族人脉网就会显得无意义了。但不管怎样，它加速了信息的流动.。尼加拉瓜裔美国人使迈阿密的买家与马那瓜的卖家取得联系。印度裔美国雇员帮助美国咨询公司挑选出位于班加罗尔的人才。这种移民带来的益处很难被测量出来，但哈佛商学院的William Kerr已经发现了一些启发性的证据：他查询了专利申请者的记录，于是推测一个姓王的发明家可能是华裔，而一个叫Martines可能是西班牙裔。与民族无差性的看法相反，william发现外国研究员更加愿意引用同胞的数据，大约占全部引用数据的30－50％。民族人脉关系不仅仅限于一个北京的研究员阅读美国华裔科学家的论文，美国的华裔科学家很可能会提醒他在北京的老同学关于实验方面的问题。
民族人脉网的效应
根据加利福利亚大学伯克利分校的AnnaLee Saxenian的研究，在硅谷超过半数的华裔和印度裔科学家与各自祖国的同胞分享有关科技和商业机遇的信息。一些美国人担心中国和印度可能利用通过分享的来的技术来赶超美国。但信息的流动是双向的。在新兴市场以惊人的速度进行创新时，美国应该幸庆他们有那么多公民能够窃取来自孟买和上海的最新的奇思妙想。移民们还可以协助他们的美国老板开拓他们家乡的市场。例如Kerr先生发现，雇佣了很多华裔科学家的公司更愿意在中国投资，并且更倾向于通过一个全新的分支机构来开拓中国市场而不是寻求合资企业的途径。也就是说，本土资源能够减少商业成本。
移民们为美国提供了大批的民间外交大使、经纪人、招聘人员和后备力量。他们不仅将世界各地的优秀思想带入美国本土，还充当着将美国的观念和理想传入他们家乡的信使，因而使得美国的软实力逐渐提高。
基于上面提到的理由，调整美国庞大繁琐的移民政策变得极为迫切。然而奥巴马几乎没有兑现他选举时关于此的誓言。在失业率接近10％的情况下，政客们不太可能鼓励外国人来抢美国人的饭碗。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：chenhuimin
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=34173&extra=&page=1