美联储的回归
央行失去了副总裁，重拾了名声
美联储在货币政策和监管工作上的失职已经饱受批评，并且他发现他的名声正急剧下跌。众议院已经通过了一项旨在审查美联储货币政策的议案，同时提出另一项提案以削减其监管职责。参议院有几乎三分之一的议员对Ben Bernanke的的连任投了反对票。
科恩和伯南克，不是笨蛋
但是，为美联储的平反开始了。作为金融改革议案讨论的一部分，参议院银行委员会的主席Chris Dodd正在审核一项让美联储保留其大部分监管职责的申请。Mr Dodd本来想取消美联储和其他监管机构的监督银行业的职责并将其赋予一家新的机构。他想将监管消费者保护的工作交给一个新创立的机构——消费者金融保护局。
不过为了确保提案获得通过他需要共和党的支持，但共和党并不喜欢这个建立独立消费者机构的注意。Dodd急于在退休前通过他的提案，所以开始与田纳西州的共和党议员Bob Corker交涉。具体细节不可确定但据报道称他们谈判的结果是将这个新的机构并入美联储，同时联储的大部分对银行控股公司的监管权得以保留。
奥巴马政府和美联储都认为对银行控股公司的监管对进一步金融稳定性改革是至关重要的。但是这项提案在众议院就不那么受欢迎了，众议院已经通过了建立独立消费者机构提案。众议院金融服务委员会主席Barney Frank长久以来一直批评联储在金融危机中没有把消费者保护工作放到第一位。当他最初听到这个新计划是甚至觉得这是在“开玩笑”。但是因为参议院的门槛更高，也就是说在大多数新法令通过时众议院可能要做出让步。
美联储恢复名誉的时机正值其管理层处于新进旧出的过渡阶段。作为央行的副总裁和一个工作了40年的老员工，Don Kohn在3月1日宣布他将在六月退休。很多人认为Kohn是世界上最有经验和想法的央行工作人员之一。《经济学家》曾经支持他在美联储前主席Alan Greenspan06年退休后接任其职。
Kohn的离任给了总统Barack Obama改造联储的机会，因为在那之后联储七大理事的职位将出现3个空缺。他计划任命三名分别有宏观经济、市场、监管背景的理事。正当参议员们对失业忧心忡忡， 时刻准备要把跟救市有干系的人拿出来示众， （候选人的）政治合意性是关键的考虑。
Obama总是偏爱那些对银行业比对通胀要强硬的候选人。不过， 至今为止， 政界所流传的名单人选， 还是一些持主流观点的人。其中包括旧金山联邦储备银行总裁Janet Yellen和Obama的经济顾问委员会主席Christina Romer。听证会有多激烈，就能测出联储恢复了多少名誉。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：D-shu
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=31603