Summer cinema
暑期影院
Eyeing the storm
坐观风暴
Aug 7th 2008
From The Economist print edition
A rumble in the jungle
热带丛林，雷声隆隆
BEN STILLER is an actor best taken in moderate doses, and no one knows that better than Mr Stiller himself. Surrounded by a superb group of actors playing actors in his fifth directorial effort, “Tropic Thunder”, he leads them to stratospheric heights of silliness, yet in the end never falters.
若要消受本•斯蒂勒，你最好悠着点儿。对于这一点，斯蒂勒先生自己最为心知肚明。在他第五部尝试做导演的影片《热带惊雷》中，本•斯蒂勒带领着一帮超级演员拍起了戏中戏，并把他们带到了傻的至高境界，然而最终却从未从云端跌下过。
Tugg Speedman (Mr Stiller) is a failing action star who badly needs a hit after the humiliating failure of his previous attempt to reignite his career, a film called “Simple Jack” about a mentally impaired farmhand who talks to animals. Speedman chooses as inspiration the Vietnam memoirs of a courageous war hero, John “Four Leaf” Tayback (Nick Nolte), and begins to assemble a cast of actors.
Tugg Speedman（斯蒂勒饰）是一个事业在走下坡路的动作影星，之前曾出演了一部讲述同动物交谈的智障农场工人的影片《呆瓜杰克》，想藉此找到他事业的第二春，怎料影片惨遭失败，现在，亟需一部大片来挽回颓势。Speedman看到了一个越南的当地故事，讲得是一位英勇的战斗英雄，名叫John Tayback，又称”四叶”约翰（尼克•诺特饰）。于是，他将这作为灵感，并开始召集一帮演员。
There is Jeff “Fats” Portnoy (Jack Black), whose gonzo comedies have made him the emperor of flatulence; Kirk Lazarus (Robert Downey Jr) a five-time Oscar winner who is so far into the character of an African-American sergeant, Lincoln Osiris, that he can no longer get out of it; and Alpa Chino (Brandon T. Jackson), a rapper who finds Kirk’s unshakable black persona offensively racist. As the film limps through its ill-starred first week of production in the jungle, each character is looking for redemption, except for Kevin Sandusky (Jay Baruchel), a bespectacled newcomer who is happy just to have a job.
这帮演员中有Jeff Portnoy，也称”胖子”杰夫（杰克•布莱克饰），他曾经出演的那些哗众取宠的喜剧片使他成为厕所喜剧之王；Kirk Lazarus（小罗伯特•唐尼饰），五界奥斯卡影帝，他是如此沉浸于这个非裔美军下士Lincoln Osiris的角色中以至于再也走不出来了；Alpa Chino（布兰登•T•杰克逊饰），一名说唱歌手，他觉得Kirk Lazarus那身不容更改的黑人装扮冒犯了他，是种族主义的表现。进入丛林的第一周，剧组霉运连连，拍摄进程缓慢，因此每一位成员都想从此脱身，只有一个人例外–Kevin Sandusky（杰•巴鲁谢尔饰），一个带着眼镜儿、出来乍到的愣头青。他正为自己有了一份工作而满心欢喜。
In short order, the unseasoned British director of the film-within-the-film decides to leave the group in the jungle, abandoning the script, and film them instead with hidden cameras. Very quickly the gang finds itself at the mercy of a ferocious band of local drug-traffickers who suspect the actors are working for the Drug Enforcement Administration.
指导戏中戏的是位经验不足的英国导演，仓促之下，他决定把剧组丢在丛林中，扔掉剧本，用事先隐藏的摄像机对他们进行拍摄。很快，这帮人就发现自己落入了当地凶残的毒品贩子之手。这些毒贩怀疑他们是药品管理局的人。
It is just as well this all happens fast. There are some dry patches while Mr Stiller elaborates his premise, but he is really setting up his characters, who become very funny in the second half. Speedman’s colleagues have to rescue him from torture at the hands of a 12-year-old drug lord (Brandon Soo Hoo), whose favourite film, it turns out, is “Simple Jack”.
还好，这一切发生得迅速。影片中有些时候，斯蒂勒不动声色地阐述着他的前提，这样恰好对这些角色起到了欲扬先抑的作用：在影片后半段，这些角色都变得极富喜剧效果。Speedman的同事们不得不将他从一个12岁的毒枭（Brandon Soo Hoo）手中营救出来。巧的是，这个毒枭最喜爱的电影正是《呆瓜杰克》。
Foolish though it might be, in the end “Tropic Thunder” is about Mr Stiller’s love of actors, and it communicates so much affection for that maligned profession that you want to stand up during the final credits and clap.
也许有人认为《热带惊雷》很弱智，但是它最终表达的还是斯蒂勒对演员们的关爱。这部影片对演员这一饱受非议的职业注入了太多的情感，使得你想在影片结束时为之起立鼓掌。
背景知识 Background Knowledge：
厕所喜剧：指的是类似于《美国派》系列的恶搞喜剧。其唯一目的就是娱乐大众。因其中包含了许多恶俗的笑话，恶搞的情节，如不停地放屁等，便被形象地成为”厕所喜剧”。有兴趣可以看看《约会电影》。文中flatulence意为”肠胃气胀”，由此可看出”胖子”杰夫在片中fart的戏份颇重。故将此译为”厕所喜剧”。
本•斯蒂勒 1965年11月30日生于纽约，具有传奇色彩的喜剧演员杰瑞•斯蒂勒(Jerry Stiller)和安妮•米拉(Anne Meara)之子。
1987年，本参加了好莱坞大导演史蒂芬•斯皮尔伯格执导的《太阳帝国》(Empire of the Sun)一片，这是他第一次登上电影大银幕。
主要做品：
《我为玛丽狂》(There’s Something About Mary) （卡梅隆•迪亚兹）
《男人爱美神》(Keeping the Faith)
《拜见岳父》Ⅰ、Ⅱ(Meet the Parents Ⅰ、Ⅱ) （罗伯特•德•尼罗）
《超级名模/祖兰德》(Zoolander) （欧文•威尔森）
《博物馆之夜》 (Night at the Museum)
《顽强的D》(Tenacious D in ‘The Pick of Destiny’)
《冰刀双人组》(Blades of Glory)
《疯狂躲避球》(Dodgeball: A True Underdog Story)
《终极贱靶 》 (Envy)
杰克•布莱克
主要作品：
《疯狂神父》(Nacho Libre)
《恋爱假期》(The Holiday)
《顽强的D》(Tenacious D in ‘The Pick of Destiny’)
《摇滚学校》(The School of Rock)
《肤浅的哈尔》(Shallow Hal)
小罗伯特•唐尼
1965年4月，小罗伯特•唐尼出生在纽约的格林威治村，他的父亲老罗伯特•唐尼（Robert Downey Sr.）是一位地下制片人，所以5岁的时候小罗伯特就在父亲的影片《Pound》中获得出镜机会。20岁时他参加了一季的《周六夜现场》节目，此后去了好莱坞。1992年他凭借《卓别林》（Chaplin）中杰出表现获得奥斯卡最佳男演员提奖。
1997年传出吸毒被捕的丑闻，演艺事业遭受重挫。2000年更经历了几个月的铁窗生涯，同年9月出狱，重新投身好莱坞，但不久再因吸毒二进宫，事业再遭重创。之后开始在一些电影中出演配角，并未引起多大反响。2000年他在喜剧剧集《艾莉的异想世界》（Ally McBeal）中塑造的律师一角为他赢得了金球奖喜剧剧集最佳男配角。
2005年开始出演的《晚安，好运》、《亲亲，撞撞》等片获得了不少好评，2007年主演大卫•芬奇《十二宫》，在其中精彩的演出备受关注。2008年更是摇身一变，成为超级英雄《铁人》，同时还在本•斯蒂勒主演的《热带惊雷》中尝试搞笑角色。
主要作品：
《无敌绿巨人》(The Incredible Hulk)
《钢铁人》(Iron Man)
《哥西卡》(Gothika)
《晚安，好运》(Good Night, and Good Luck)
《黑暗扫描仪/双面魔神》(A Scanner Darkly)
《长毛狗》(The Shaggy Dog)
《十二宫杀手》(Zodiac)
《幸运牌手/幸运赌神/赌你爱上我》(Lucky You)
《查理•巴特利/男孩巴特利》(Charlie Bartlett)
译者：zhs2046 http://www.ecocn.org/forum/viewthread.php?tid=13219&extra=page%3D1
只看过他的 博物馆之夜 很一般的说
Vietnam memoirs 当地故事？？？？？？？？？？