德国：要命的“爱的游行”
鲁尔 企图重塑形象 结果悲剧收场
Jul 29th 2010 | BERLIN
最终，“爱的游行”与爱无关，也不再是游行。在1989年的首次游行上，150名群众伴着一辆大众公交车上传来的泰克诺乐曲翩翩起舞，沿着西柏林Ku’damm大街而去。今年，几十万人涌入——或者说奋力涌入——德国鲁尔地区杜伊斯堡一个废弃的货运火车站小广场。与以往的市民游行不同，16辆载有DJ的卡车穿过打着横幅的人群。争抢着进入人群，导致发生踩踏事件，致21人死亡500多人受伤。这次惨案将给未来的“爱的游行”蒙上一层阴影，幕后经理Rainer Schaller这样说。杜伊斯堡游行将会是最后一次游行。
几位检查官正在调查7月24日发生的事件。检察官可能对他们认为应对过失杀人负责的人们提起公诉。新闻报道认为，人们总是忽略警告，而有关部门也没有配合。只有一个单独的坡道作为逃脱途径，可是人们在那里拥成了一堆。活动组织者们也没能驱散人群。他们的人群管理系统“崩溃”了，North Rhine-Westphalia的内务大臣说。游行继续进行；阻止游行将导致新一轮的恐慌。
“爱的游行”是鲁尔地区后工业时代出现的活动之一。这个地区曾经是被油烟覆盖的德国煤和钢产业区，但采煤业大幅削减快要歇业，产钢业现在也只需雇佣极少数工人就可完成。鲁尔区正在重塑形象，成为研究、能源和物流聚集区。复苏还不彻底：杜伊斯堡的失业率为13.3%，是西德平均水平的2倍。今年鲁尔区的53个自治区，集合起来被称为欧洲的“文化之都”。这里举办无数场展览、音乐会以及其他能重塑其创造力中心地带形象的活动。“爱的游行”更增添了一种狄奥尼西奥斯的狂喜。
游行在柏林墙倒塌几个月前举行，作为一种年轻的亚文化冒险进入柏林圈。游行的主旨是宣扬“我们是与众不同的”，社会学家Ronald Hitzler这样说，1996年以来每次游行他都参加了。“爱”是对每个人，常常是任何事，都持宽容态度的简略表达。这个游行的风格似政治游行（目标是：“和平、欢乐、薄饼”）。因此城市方面不得不采取安保措施，还得清理游行后的垃圾，由于20世纪90年代末期以来，参加游行的人数暴增至100万人以上，因此这项工作极其繁重。
到21世纪初，柏林人就厌烦了游行，年轻人还继续。一家法院曾说过这种游行根本就算不上政治活动，可游行的发起人接受不了这一点。Enter Mr Schaller发现了在游行中能拉动他主要的生意McFit，这是德国健康俱乐部中的Ryanair。Hitzler 先生说，2007年转移到鲁尔区完成了游行从一项边缘活动到一项以舞蹈为主的Oktoberfest式 “全民节日”的转变。起初，这非常奏效。2008年，160万喜爱狂欢的人们聚集到Dortmund，给商家手里砸了1.4亿欧元（2.2亿美元）现金。与冷漠的柏林人不同，Dortmund的普通百姓也加入到游行中。但去年举行游行的Bochum大街决意认为这条街接纳不了这么多人群于是把游行叫停了。要是杜伊斯堡也把游行叫停，那该多好啊。
译者：cat_autumn